Vertaling van "buitenland lopende projecten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

saldo lopende transacties van het buitenland
solde des opérations courantes avec l'extérieur

saldo van de lopende transacties met het buitenland
solde des opérations courantes avec le reste du monde

lopende rekeningen van het buitenland
comptes extérieurs des opérations courantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. benadrukt dat er een grotere betrokkenheid van de EU bij het Zwarte Zeegebied nodig is om enkele van de lopende conflicten te helpen oplossen en de samenwerking tussen de landen in het gebied te verbeteren; is van mening dat betere regionale samenwerking in het Zwarte Zeegebied één van de topprioriteiten moet zijn voor het ENP en bij de diverse regionale initiatieven die de EU heeft genomen; hoopt op een verdere tenuitvoerlegging van de Zwarte Zeesynergie en dringt aan op een nauwere samenwerking met Turkije in de Zwarte Zee, gezien het strategisch belang van het land en de rol die het in de toekomst kan spelen in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid alsook met Rusland, waarbij de nadruk moet worden gelegd op nauwe betrokkenheid van deze landen bij de oplossing van regionale conflicten en het stimuleren van vrede en stabiliteit in de naburige regio en gaat ervan uit dat meerdere projecten van gemeenschappelijk belang in dit kader kunnen worden uitgevoerd;
39. souligne qu'il est nécessaire que l'Union s'engage davantage dans la région de la mer Noire pour pouvoir contribuer à résoudre certains des conflits non réglés et renforcer la coopération entre les pays de la région; estime qu'une coopération régionale accrue dans la région de la mer Noire devrait constituer une des priorités essentielles de la PEV ainsi que des différentes initiatives régionales lancées par l'Union; escompte la poursuite de la mise en œuvre de la synergie de la mer Noire; demande une coopération renforcée avec la Turquie dans la mer Noire, compte tenu de son importance stratégique et du futur rôle qu'elle pourrait jouer dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi qu'avec la Russie, en mettant l'accent sur la nécessité d'associer pleinement ces pays au règlement des conflits régionaux et à la promotion de la paix et de la stabilité dans le voisinage européen; est d'avis que plusieurs projets d'intérêt commun pourraient être mis en œuvre dans ce cadre;

39. benadrukt dat er een grotere betrokkenheid van de Europese unie bij het Zwarte Zeegebied nodig is om enkele van de lopende conflicten te helpen oplossen en de samenwerking tussen de landen in het gebied te verbeteren, waarmee eveneens de basis voor een regionaal, gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid samen met Turkije gelegd kan worden ; onderstreept dat Rusland ook gevraagd moet worden om de oplossing van conflicten te ondersteunen en vrede, stabiliteit en eerbied voor de territoriale integriteit in het gebied te verdedigen, dat voor zowel de EU als Rusland een naburige regio is ; meent dat het met die beginselen van het internationaal recht mogelijk moet zijn om meerdere projecten van gemeenschappelijk belang uit te voeren;
39. souligne qu'il est nécessaire que l'Union s'engage davantage dans la région de la mer Noire pour pouvoir contribuer à résoudre certains des conflits non réglés et renforcer la coopération entre les pays de la région, en fournissant également une base pour l'instauration d'une politique étrangère et de sécurité commune régionale avec la Turquie; souligne que la Russie devrait également être invitée à soutenir le règlement des conflits et à promouvoir la paix, la stabilité et le respect de l'intégrité territoriale dans la région, qui fait partie du voisinage de l'Union européenne et, à la fois, de celui de la Russie; est d'avis que ces principes du droit international devraient permettre de mettre en œuvre plusieurs projets d'intérêt commun;

4. a) In het antwoord van minister Aelvoet op de interpellatie nr. 1317 van de heer Jo Vandeurzen werd reeds een antwoord gegeven over de stand van zaken met betrekking tot de evaluatie van in het buitenland lopende projecten omtrent gecontroleerde heroïneverstrekking (Beknopt Verslag, Kamer, 2001-2002, commissie van de Volksgezondheid, 25 juni 2002, C 794, blz. 1-3, 6, 7).
4. a) Dans la réponse de la ministre Aelvoet à l'interpellation n° 1317 de M. Jo Vandeurzen, il a été répondu à la question au sujet de l'état d'avancement à l'étranger en ce qui concerne l'intention de distribution d'héroïne de manière contrôlée (Compte rendu analytique, Chambre, 2001-2002, commission de la Santé publique, 25 juin 2002, C 794, p. 1-3, 6, 7).