Traduction de «buitenland ingevoerde voertuigen » (Néerlandais → Français) :

De belasting, berekend conform paragraaf 1, 1°, en paragraaf 2, wordt verminderd tot het percentage van de belasting voor de wegvoertuigen, vermeld in de volgende tabel, naargelang de voertuigen al ingeschreven zijn geweest in het binnenland of in het buitenland voor ze definitief ingevoerd werden :
La taxe, calculée conformément au paragraphe 1, 1°, et au paragraphe 2, est réduite au pourcentage de la taxe pour les véhicules routiers, visé au tableau suivant, selon que les véhicules ont déjà été immatriculés en Belgique ou à l'étranger avant leur importation définitive :

In het verleden zijn weliswaar particuliere noodoproepdiensten ontwikkeld, en sommige zijn beschikbaar voor bepaalde delen van de automarkt, maar de marktpenetratie van die systemen is niet groot (en blijft meestal beperkt tot hoogwaardige voertuigen). Bovendien functioneren die systemen niet wanneer het betreffende voertuig de grens passeert. De bedoeling is dat eCall voor alle voertuigen in Europa, van alle merken en types, gaat worden ingevoerd en overal in Europa moet gaan functioneren, om de meer dan 100 miljoen reizigers die jaarlijks naar het buitenland rijden, van dienst te kunnen zijn.
Par le passé, des systèmes privés d'appels d'urgence ont été mis au point, et certains sont actuellement commercialisés pour certaines marques de voiture, mais leur pénétration sur le marché est limitée (ces systèmes étant normalement réservés à des véhicules haut de gamme) et ils n'assurent pas le service de façon appropriée lorsque les véhicules franchissent les frontières. Le système "eCall" vise à être mis en place dans tous les véhicules en Europe, pour toutes les marques et tous les types, et à fonctionner partout où le véhicule sera en Europe, fournissant un service fiable aux plus de 100 millions de personnes se rendant chaque année à l'étranger en voiture.

Voor sommige types van voertuigen, namelijk uit het buitenland ingevoerde voertuigen en voertuigen waarvan het chassisnummer minder dan 17 posities telt, bestaat die mogelijkheid echter niet.
Pour certains types de véhicules, cette possibilité n'existe pourtant pas. Il s'agit notamment des véhicules importés de l'étranger ainsi que des véhicules dont le numéro de châssis comporte un nombre de caractères inférieur à 17 positions, des véhicules pour lesquels apparaît le message d'erreur « véhicule non immatriculable », et des motos d'occasion.

In een grensregio zoals die van de Duitstalige Gemeenschap, is de inschrijving van uit het buitenland ingevoerde voertuigen een alledaags gegeven.
Dans une région frontalière comme la Communauté germanophone, l'immatriculation de véhicules importés de l'étranger fait partie des « affaires quotidiennes ».

Die beperking is vooral hinderlijk voor de verzekeringsmakelaars in een grensregio zoals die van de Duitstalige Gemeenschap, waar de inschrijving van uit het buitenland ingevoerde voertuigen zeer courant is.
Cette limitation gêne surtout les courtiers d'assurance dans une région frontalière comme la Communauté germanophone, où l'immatriculation de véhicules importés est monnaie courante.

Voor sommige inschrijvingen moeten immers talrijke documenten persoonlijk worden bezorgd, in het bijzonder voor de inschrijvingen van de voertuigen die in het buitenland zijn aangekocht of die zijn ingevoerd.
Pour certaines immatriculations en effet, de nombreux documents doivent être fournis physiquement, notamment ceux qui concernent les véhicules achetés à l'étranger et importés.