Vertaling van "buitenland gezonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

N4 | oproep gezonden | U4
appel délivré | N4 | U4

eerder gezonden bit
bit transmis précédemment

goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden
biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoeveel militairen werden in 2013 en 2014 in het kader van een MPP naar het buitenland gezonden?
1. En 2013 et 2014, combien de militaires ont été envoyés à l'étranger dans le cadre d'un PPM?

Zo werd een rogatoire commissie naar het buitenland gezonden.
Ainsi, une commission rogatoire a été envoyée à l'étranger.

De conventie voor de terugbetaling van analyses in het kader van genetische screening op DNA-stalen die naar het buitenland gezonden worden, trad eveneens in werking op 1 januari 2013;
La convention pour le remboursement des analyses effectuées dans le cadre du dépistage génétique sur des échantillons ADN envoyés à l’étranger est également entrée en vigueur le 1 janvier 2013 ;

In dezen geldt het principe dat Belgische militairen die op missie naar het buitenland worden gezonden, onderworpen blijven aan la loi du drapeau, d.w.z. het Belgisch recht.
Le principe applicable en l'espèce est que les militaires belges qui partent en mission à l'étranger restent soumis à la « loi du drapeau », c'est-à-dire au droit belge.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-1386 stelde de voorganger van de geachte minister dat van de stembiljetten die bij de verkiezingen van 10 juni 2007 naar de kiezers in het buitenland werden gezonden, slecht 70 % ervan op tijd terug in België geraakte om tijdens de stemopneming geteld te worden.
En réponse à ma question écrite n°4-1386, le prédécesseur du ministre écrivait que de l'ensemble des bulletins de votes pour les élections du 10 juin 2007qui ont été envoyés aux électeurs résidant à l'étranger, seuls 70 % ont été reçus en Belgique à temps pour être repris parmi les votes émis.

Art. 2. Bij wijze van afwijking, kan het bericht bedoeld bij artikel 8 van de wetten op het lager onderwijs, gecoördineerd op 20 augustus 1957, gezonden worden na 1 oktober wanneer de minderjarige leerling die onderworpen is aan de leerplicht en die uit het buitenland komt zijn verblijfplaats verkiest in België gedurende het schooljaar.
Art. 2. Par dérogation, l'information visée à l'article 8 des lois sur l'enseignement primaire, coordonnées le 20 août 1957, peut être effectuée au-delà du 1 octobre lorsque le mineur soumis à l'obligation scolaire venant de l'étranger fixe sa résidence en Belgique dans le courant de l'année scolaire.

Dan kom ik op de vertegenwoordiging in het buitenland. De Commissie constitutionele zaken van het Parlement heeft tot nu toe 58 vertegenwoordigers gezonden om met de nationale parlementen over de Grondwet te onderhandelen.
Jusqu’ici, la commission des affaires constitutionnelles du Parlement a envoyé à l’étranger 58 représentants pour négocier la Constitution avec les parlements nationaux.

e) andere goederen die een land tijdelijk verlaten, maar in de regel binnen een jaar in de oorspronkelijke staat en zonder eigendomsoverdracht terugkeren (b.v. goederen die voor een tentoonstelling of een theaterproduktie naar het buitenland worden gezonden, goederen die in het kader van operationele lease naar het buitenland gaan (ook al betreft het een lease voor verscheidene jaren), goederen die worden teruggezonden omdat de verkoop niet naar verwachting verliep);
e) autres biens quittant le pays temporairement et généralement renvoyés dans l'année en leur état initial sans qu'il y ait eu transfert de propriété (par exemple, biens destinés à être exposés ou à être utilisés à des fins récréatives, biens en location, y compris pour plusieurs années, envois en retour à la suite de la non-conclusion d'une vente);

d) werktuigen en andere goederen die voor een kleine bewerking of voor onderhoud of reparatie naar het buitenland worden gezonden;
d) machines et équipements envoyés à l'étranger à des fins de transformations mineures, entretien, révision ou réparation;

Deze personen krijgen in Brussel een speciale theoretische en praktische opleiding en worden nadien naar het buitenland gezonden.
Ces personnes reçoivent à Bruxelles une formation théorique et pratique spéciale et sont ensuite envoyées à l'étranger.