Traduction de «buitenland gevestigde leverancier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen
prise en compte des pertes des filiales

plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd
agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Klopt het dat wanneer een dienst zoals bedoeld in artikel 21, § 3, 7º, van het BTW-Wetboek vanuit het buitenland wordt verstrekt aan een belastingplichtige die in België is gevestigd, de BTW krachtens artikel 51, § 2, van het BTW-Wetboek in België is verschuldigd door de hoofdinrichting of de vaste inrichting (die in beide gevallen eenzelfde juridische entiteit vormen) van die buitenlandse leverancier ?
Est-il exact que selon l'article 51, § 2, du Code de la TVA lorsqu'un service visé par exemple à l'article 21, § 3, 7º, du Code de la TVA est fourni depuis l'étranger à un assujetti établi en Belgique, la TVA est due en Belgique par le principal établissement ou l'établissement stable (dans les deux cas, formant une même entité juridique) de ce fournisseur étranger ?

4° Indien de cliënt of leverancier een rechtspersoon is, gevestigd in het buitenland, niet geregistreerd als diamanthandelaar, aan de hand van gelijkwaardige bewijsstukken als vermeld in 3°, en die, indien dat nodig is voor de diamanthandelaar, in één van de landstalen of in het Engels zijn vertaald.
4° Si le client ou le fournisseur est une personne morale établie à l'étranger, non enregistrée en tant que commerçant en diamant, au moyen de documents probants équivalents à ceux énumérés au 3° et, si nécessaire pour le commerçant en diamant, de leur traduction dans une des langues nationales ou en anglais.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag 2-834 (Vragen en Antwoorden nr. 2-35, blz. 1710) stelde u dat wanneer een in het buitenland gevestigde leverancier diensten verricht voor klanten die in België zijn gevestigd en waarop zij de BTW moeten voldoen, die in België gevestigde klanten de belasting, geheven op een dienst waarop zij bij toepassing van artikel 51, § 2, 1º, a), van het BTW-Wetboek de belasting verschuldigd zijn, niet kunnen aftrekken indien de dienstverlener hen geen factuur of gelijkgesteld document heeft uitgereikt, zelfs indien de belastingplichtige ontvanger van de dienst het document bedoeld in artikel 9, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 heeft opgemaakt.
En réponse à ma question écrite nº 2-834 (Questions et Réponses nº 2-35, p. 1710), vous m'indiquiez que lorsque le fournisseur est établi à l'étranger et qu'il fournissait à des preneurs établis en Belgique des services pour lesquels la TVA était due par le preneur établi en Belgique, ce dernier ne pouvait pas déduire la taxe ayant grevé une prestation de services pour laquelle il est redevable de la taxe en vertu de l'article 51, § 2, 1º, a), du Code de la TVA lorsque le prestataire ne lui a pas délivré de facture ou de document pouvant en tenir lieu et ce, même si cet assujetti, preneur de services, a établi le document prévu par l'article 9, § 1 , de l'arrêté royal nº 1.

Wanneer de leverancier in het buitenland gevestigd is en de persoon die de goederen of diensten aankoopt een belastingplichtige is die in het land is gevestigd (of een belastingplichtige niet gevestigd in het land, die geïdentificeerd is bij de BTW en die een vertegenwoordiger verantwoordelijk inzake BTW heeft laten erkennen), zullen de nationale wetgevingen laatstgenoemde kunnen aanwijzen als degene die de BTW verschuldigd is (Richtlijn van de Raad 2000/65/EG van 17 oktober 2000 tot wijziging van de 6de BTW-richtlijn, P.B.E.G., L 269/44 van 21 oktober 2000).
Lorsque le fournisseur est établi à l'étranger et que l'acquéreur de biens et services est un assujetti établi dans le pays (ou un assujetti non établi dans le pays qui y est identifié à la T.V. A. et qui a fait agréer un représentant responsable en marière de T.V. A.), les législations nationales pourront désigner ce dernier comme redevable de la T.V. A (Directive du Conseil 2000/65/CE du 17.10.2000 modifiant la 6ème directive T.V. A., J.O.C. E., L 269/44 du 21 octobre 2000).

In dit verband heeft de Commissie vastgesteld dat afnemers van recyclingdiensten voor autokatalysatoren in Europa echt de mogelijkheid hebben om hun gebruikte katalysatoren in het buitenland te laten recycleren, zodat concurrenten met faciliteiten in Amerika or Afrika een significante concurrentiedruk op in Europa gevestigde leveranciers uitoefenen.
À cet égard, la Commission a constaté que les acheteurs de services de recyclage de catalyseurs automobiles en Europe avaient réellement la possibilité de faire recycler leurs catalyseurs à l'étranger, de sorte que les concurrents disposant d'installations en Amérique ou en Afrique exercent une pression concurrentielle non négligeable sur les fournisseurs basés en Europe.

Het gebeurt wel eens dat in andere EU-lidstaten gevestigde BTW-plichtigen in België goederen leveren en versturen aan een buitenlandse BTW-plichtige die in België een verantwoordelijk vertegenwoordiger heeft aangewezen. Wanneer de leverancier dan tracht na te gaan of het Belgisch BTW-nummer van de klant correct is, weigert de fiscus in het buitenland naar ik verneem maar al te vaak te bevestigen of het klopt.
Il me revient que lorsque des assujettis établis dans d'autres États membres de l'Union européenne livrent et expédient vers la Belgique des biens à l'attention d'un assujetti étranger ayant désigné un représentant responsable en Belgique et que le fournisseur tente de vérifier l'exactitude du numéro de TVA belge du client, les administrations fiscales étrangères refusent fréquemment de confirmer l'exactitude de ce numéro.

1. Aan de hand van welk criterium kan, bij aankopen van machines in het buitenland, een onderscheid worden gemaakt tussen een gewone verwerving en een levering met montage door een in het buitenland gevestigde leverancier?
1. Dans le cas d'achats de machines à l'étranger, quel est le critère qui permet de distinguer d'une part, une acquisition ordinaire et d'autre part une livraison avec montage par un fournisseur établi à l'étranger?

2. Hoeveel belastingplichtigen hebben sinds 1 januari 1993 op eigen initiatief de voorafgaande verklaring ingediend betreffende de leveringen van diensten door in het buitenland gevestigde leveranciers waarop zij als medecontractant de Belgische BTW verschuldigd zijn?
2. Combien d'assujettis ont déposé d'initiative la déclaration préalable en matière de prestations de services rendues par des prestataires établis à l'étranger, lorsqu'ils en sont les cocontractants et les débiteurs de la TVA belge?

Hetzelfde geldt voor de van de belasting vrijgestelde belastingplichtige die op het punt staat een of meer leveringen van diensten te ontvangen van een in het buitenland gevestigde leverancier, waarop hij als medecontractant de Belgische BTW verschuldigd is (cf. de artikelen 53bis, § 2, van het BTW-wetboek en 5 van het koninklijk besluit nr. 10 van 29 december 1992).
Il en va de même pour l'assujetti exempté qui est sur le point de recevoir une ou des prestations de services rendues par des prestataires établis à l'étranger, lorsque ces prestations le rendent débiteur de la TVA belge en tant que cocontractant (application des articles 53bis, § 2, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée et 5 de l'arrêté royal TVA no 10 du 29 décembre 1992 précité).

Het geachte lid beoogt de situatie waarin goederen door een in het buitenland gevestigde leverancier rechtstreeks aan zijn Belgische klant worden verzonden.
L'honorable membre vise la situation dans laquelle des biens sont directement expédiés par un fournisseur établi à l'étranger à son client belge.