Traduction de «buitenland gevestigde advocaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inaanmerkingneming van het verlies van in het buitenland gevestigde dochterondernemingen
prise en compte des pertes des filiales

plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd
agents locaux des administrations publiques nationales opérant en dehors du pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

| 3)DE: Voor de toegang geldt als voorwaarde dat men moet zijn aanvaard als lid van een vereniging van advocaten overeenkomstig de federale advocatenwet, die voorziet in vestiging die uitsluitend aan een individueel gevestigde advocaat of een partnerschap is voorbehouden.FR: Dienstverlening mag uitsluitend via een SEL (een naamloze vennootschap, een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid of een commanditaire vennootschap) of een SCP geschieden.FI: Voor het verlenen van juridische diensten als lid van de algemene vereniging van advocaten is ingezetenschap van een van de landen van de EER vereist.AT, CY, MT en RO: Niet geconsolideerd.CZ: Geen beperkingen ten aanzien van buitenlands recht.
| 3)DE: accès subordonné à l'appartenance à un ordre des avocats, conformément à la législation fédérale des professions juridiques, qui limite l'exercice de la profession aux cabinets individuels ou en association de personnes.FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.FI: pour la prestation de services juridiques en qualité de membre de l'ordre général des avocats, la citoyenneté de l'un des pays de l'EEE (Espace économique européen) est obligatoire.AT, CY, MT, RO: non consolidé.CZ: aucune limitation en ce qui concerne le droit étranger.

Ingevolge voorvermelde administratieve aanschrijving wordt de vrijstelling van artikel 44, § 1, 1º, van het BTW-Wetboek uitgebreid tot alle diensten verricht in de uitoefening van hun geregelde werkzaamheid door in het buitenland gevestigde advocaten die zijn ingeschreven bij een balie of een gelijkaardige organisatie van een lidstaat van de Europese Unie en die er gerechtigd zijn om een beroepstitel te dragen die overeenstemt met die van advocaat in België.
Conformément à la note administrative précitée, l'exemption prévue à l'article 44, § 1 , 1º, du Code de la TVA est élargie à toutes les prestations de services exécutées, dans l'exercice de leurs activités, par les avocats établis à l'étranger et inscrits à un barreau ou une organisation similaire d'un État membre de l'Union européenne et qui y sont habilités à porter un titre professionnel correspondant à celui d'avocat en Belgique.

Het Belgische kantoor van een in het buitenland gevestigde advocatenvennootschap geniet eveneens voornoemde vrijstelling op voorwaarde dat de meerderheid van de advocaten vennoten zijn die zijn ingeschreven bij een balie in België of in een andere lidstaat van de Europese Unie.
Le bureau belge d'une société d'avocats établie à l'étranger bénéficie également de cette exemption à la condition que la majorité des avocats soient des associés inscrits à un barreau belge ou d'un autre État de l'Union européenne.

De in het buitenland gevestigde advocaten die niet ingeschreven waren bij een Belgische balie konden bijgevolg nooit van de vrijstelling genieten.
Par conséquent, les avocats établis à l'étranger qui n'étaient pas inscrits dans un barreau belge n'ont jamais pu bénéficier de cette exonération.

De administratie besliste het voordeel van artikel 44, § 1, 1° van het BTW-Wetboek uit te breiden tot alle diensten verricht in de uitoefening van hun geregelde werkzaamheid door in het buitenland gevestigde advocaten die zijn ingeschreven bij een balie of een gelijkaardige organisatie van een lidstaat van de Europese Unie en die er gerechtigd zijn om een beroepstitel te dragen die overeenstemt met die van advocaat in België. 1. Bent u niet van mening dat het standpunt van de administratie in strijd is met de standstilclausule, voorzien in artikel 28 (3) (b) van de Zesde BTW-Richtlijn, aangezien de vrijstelling duidelijk wordt uitgebreid?
L'administration a décidé d'étendre le bénéfice de l'article 44, § 1er, 1° du Code de la TVA à tous les services fournis dans l'exercice de leur activité régulière par des avocats établis à l'étranger et inscrits dans un barreau ou affiliés à une organisation similaire d'un État membre de l'Union européenne, et qui sont autorisés à porter un titre professionnel correspondant à celui d'avocat en Belgique. 1. N'estimez-vous pas que la position adoptée par l'administration est contraire à la clause de statu quo prévue à l'article 28 (3) (b) de la Sixième Directive TVA étant donné que le champ d'application de l'exemption concernée est manifestement étendu?

In toepassing van artikel 44, § 1, 1°, van het BTW-Wetboek wordt een belastingvrijstelling toegekend aan het Belgisch kantoor van een in het buitenland gevestigde advocatenvennootschap, voor zover de meerderheid van de advocaten vennoten zijn die ingeschreven zijn bij de balie in België of in een andere lidstaat van de Europese Unie. Kan uw administratie meedelen of alle vestigingen van de moedervennootschap binnen en buiten de Europese Unie in aanmerking genomen worden, wanneer wordt bepaald of een kantoor al dan niet aan voormelde voorwaarde voldoet?
Votre administration peut-elle communiquer si pour que l'établissement stable en Belgique d'une société d'avocats établie à l'étranger bénéficie de l'exemption prévue par l'article 44, § 1er, 1° du Code de la TVA il convient de se référer à la totalité des établissements dans l'Union européenne et hors de l'Union européenne pour déterminer si la majorité des avocats associés sont inscrits à un barreau en Belgique ou dans un autre Etat membre de l'Union européenne?