Traduction de «buitenland gesloten huwelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemengd huwelijk | huwelijk met een buitenlander
mariage mixte

huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland
mariage de ressortissants nationaux à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarentegen stelde het Hof van Cassatie in haar arrest van 3 december 2007 dat de Belgische internationale openbare orde zich wel verzet tegen erkenning in België van de gevolgen van een geldig in het buitenland gesloten huwelijk, wanneer een van de echtgenoten, op het tijdstip van dat huwelijk, reeds een nog niet ontbonden huwelijk is aangegaan met een persoon wiens nationale wet polygamie niet toestaat (nr. S.06.0088.F).
Par contre, la Cour de cassation indiquait dans son arrêt du 3 décembre 2007 que l’ordre public international belge s’oppose à la reconnaissance en Belgique des effets d’un mariage validement contracté à l’étranger lorsque l’un des conjoints était, au moment de ce mariage, déjà engagé dans les liens d’un mariage non encore dissous avec une personne dont la loi nationale n’admet pas la polygamie (n° S.06.0088.F).

Zo heeft het hof van beroep in Luik geoordeeld dat een polygaam Marokkans huwelijk (in casu in het buitenland gesloten) geen moeilijkheden deed rijzen met betrekking tot de openbare orde in een proces dat handelde over schadevergoeding naar aanleiding van een auto-ongeval.
Ainsi, la cour d'appel de Liège a estimé qu'un mariage polygamie marocain (célébré en l'espèce à l'étranger) ne soulevait pas de difficulté en matière d'ordre public lorsque le procès concerne la réparation de dommages causés par un accident de voiture.

De artikelen 27 en 31 bepalen dat het huwelijk in het buitenland gesloten aan dezelfde voorwaarden als in België dient te voldoen.
Les articles 27 et 31 disposent que le mariage contracté à l'étranger doit satisfaire aux mêmes conditions que celles qui sont applicables en Belgique.

Een in het buitenland gesloten huwelijk waarbij een persoon is betrokken van wie het personeel statuut het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht verbiedt, kan dus worden erkend in België vanaf de datum van het huwelijk, zonder dat de erkenning evenwel kan terugwerken tot vóór 1 juni 2003.
Un mariage conclu à l'étranger impliquant une personne dont le statut personnel prohibe le mariage entre personnes du même sexe pourra donc être reconnu en Belgique avec prise d'effet à la date du mariage, sans que celle-ci puisse toutefois remonter au-delà du 1 juin 2003.

In België is polygamie verboden en kan een in het buitenland gesloten polygaam huwelijk niet erkend worden.
En Belgique, la polygamie est interdite, et un mariage polygame contracté à l'étranger ne peut être reconnu.

3. Om de nietigverklaring van het huwelijk, ongeacht of het in België of het buitenland is gesloten, dan wel om echtscheiding te vorderen, kan de echtgenote die in België verblijft zich wenden tot de Belgische rechtbanken in het kader van hun internationale bevoegdheid zoals bepaald in de artikelen 635 tot 638 van het Gerechtelijk Wetboek.
3. L'épouse résidant en Belgique peut recourir aux tribunaux belges, dans la mesure de leur compétence internationale telle qu'elle est réglée aux articles 635 à 638 du Code judiciaire, pour réclamer l'annulation du mariage, qu'il ait été célébré en Belgique ou à l'étranger, ou pour demander le divorce.