Traduction de «buitenland gesitueerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over buitenlands beleid | advies geven over buitenlands beleid | adviseren over buitenlands beleid
donner des conseils sur les politiques en matière d'affaires étrangères

buitenlandse onderneming [ onderneming met buitenlands kapitaal ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid [ Europees buitenlands beleid | GBVB | gemeenschappelijk buitenlands beleid ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

gesitueerde communicatie
communication contextualisée

bijna-antipodaal gesitueerde satellieten met inverse-frequentietoewijzing
satellites situés presque aux antipodes associées à des assignations interverties

buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud | Verdrag onderhoudsverhaal in het buitenland 1956
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

verklaring adres buitenland
déclaration d'adresse à l'étranger

atleten managen die in het buitenland rondreizen
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een land wordt ook niet opgenomen in deze lijst ten gevolge van het feit dat de daar gevestigde vennootschappen, wat hun duurzame vestiging gesitueerd in het buitenland betreft, genieten van een belastingregime dat globaal veel voordeliger is dan in België.
Un pays n'est pas non plus repris dans la présente liste par le fait que les sociétés y établies bénéficient, en ce qui concerne leur établissement stable situé à l'étranger, d'un régime d'imposition globalement plus avantageux qu'en Belgique.

Evenementen georganiseerd in het buitenland, en waarvan de tickets in voorkomend geval worden beschikbaar gesteld via platformen en/of actiekanalen gesitueerd binnen de Belgische verkoopmarkt, vallen bijgevolg uitdrukkelijk niet onder de bepalingen omvat in het voorgestelde verbod.
Les événements organisés à l'étranger, et dont les tickets sont éventuellement accessibles par des plates-formes et/ou canaux d'action situés à intérieur du marché de la vente belge, sont donc formellement exclus du champ d'application de l'interdiction proposée.

Om de effectiviteit en de coördinatie te optimaliseren zou dit hoofdkwartier gesitueerd moeten zijn in Brussel, onder het gezag van de secretaris-generaal van de Raad/Hoge Vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk Buitenlands- en Veiligheidsbeleid.
Il conviendrait de baser cet état-major à Bruxelles pour maximaliser son efficacité et sa coordination, et de le placer sous l'autorité du secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.

Deze ervaring dient gesitueerd te zijn in het buitenland en/of in de multilaterale sector, dit wil zeggen bij of in relatie met internationale organisaties zoals ondermeer de Verenigde Naties, de Europese Unie, de Noord Atlantische Verdragsorganisatie (Navo), de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (O.V. S.E), de Organisatie voor Economische Samenwerkingen en Ontwikkeling (O.E.S.O).
Cette expérience doit avoir été acquise en service à l'étranger et/ou dans le secteur multilatéral c'est-à-dire au sein ou en relation avec des organisations internationales telles que les Nations unies, l'Union européenne, l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (O.S.C. E.), l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (O.C. D.E).

Is het waar dat voor het leveren van de diensten waarnaar wordt verwezen in artikel 21, § 3, 7 , van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde en die aan een in België gevestigde belastingplichtige vanuit het buitenland worden geleverd, de BTW-plichtige de in België gesitueerde stabiele vestiging van een buitenlands bedrijf is, zelfs wanneer die in België gesitueerde vestiging niet tussengekomen in het leveren van die diensten ?
Est-il exact que pour les prestations de services visées à l'article 21, § 3, 7 , du Code TVA et fournies depuis l'étranger à un assujetti établi en Belgique, le redevable de la TVA est l'établissement stable situé en Belgique d'une société étrangère, même si cet établissement situé en Belgique n'est pas intervenu dans la fourniture de ces services ?

Een mogelijke oplossing kan zijn dat, ingeval een ingezeten eenheid een woning in het buitenland bezit en bewoont, hij in feite wordt beschouwd als een ingezetene van het land waar zijn woning is gesitueerd.
Une solution possible pourrait être de considérer que lorsqu'un résident possède et occupe un logement à l'étranger, il est en fait considérer comme résident du pays où se trouve ce logement.

Bovendien wordt er opgemerkt dat wanneer de belastingplichtige, teneinde deze in het buitenland gesitueerde leveringen te verrichten, in België goederen aankoopt, hij dan geacht wordt vanuit België een overbrenging te verrichten naar de lidstaat waar hij de levering verricht, die gelijkgesteld wordt met een intracommunautaire levering van goederen onder bezwarende titel, en in de lidstaat van bestemming een verwerving die gelijkgesteld wordt met een intracommunautaire verwerving onder bezwarende titel.
Il est signalé en outre que si pour effectuer ces livraisons situées à l'étranger l'assujetti achète ses marchandises en Belgique, il est réputé alors effectuer de Belgique vers l'État membre où s'effectue la livraison un transfert assimilé à une livraison intracommunautaire de biens à titre onéreux et dans l'État membre de destination une affectation assimilée à une acquisition intracommunautaire à titre onéreux.

Er moet worden vastgesteld dat hoewel deze twee categorieën van leveringen geacht worden in het buitenland plaats te vinden, de aanvang van het vervoer in België gesitueerd is, waardoor het bijgevolg waarschijnlijk is dat de Belgische belastingplichtige een Belgische BTW heeft moeten voorfinancieren bij de aankoop van de goederen om deze leveringen te verrichten.
Il convient de constater que si ces deux catégories de livraisons sont réputées avoir lieu à l'étranger, le point de départ du transport est situé en Belgique ce qui rend par conséquent probable que l'assujetti belge doive préfinancer une TVA belge lors de l'achat des marchandises nécessaires pour effectuer ces livraisons.