Traduction de «buitenland gedurende minstens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regelmatig verblijf in het buitenland gedurende langere tijd
séjours prolongés et réguliers à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In artikel 1, 2°, van hetzelfde besluit, worden de woorden « tijdelijk uitoefenen van functies in een post in het buitenland gedurende minstens twee jaar » vervangen door de woorden « tijdelijk uitoefenen van functies in een diplomatieke zending of consulaire post in het buitenland gedurende minstens één jaar »
Art. 2. A l'article 1, 2°, du même arrêté, les mots « de remplir temporairement des fonctions dans un poste à l'étranger pendant deux ans au moins » sont remplacés par les mots « de remplir temporairement des fonctions dans une mission diplomatique ou un poste consulaire à l'étranger pendant un an au moins ».

2° aan de ambtenaren van de carrière Hoofdbestuur die belast werden met het tijdelijk uitoefenen van functies in een post in het buitenland gedurende minstens twee jaar en die terugkeren naar het hoofdbestuur.
2° aux agents de la carrière de l'Administration centrale qui, après avoir été chargés de remplir temporairement des fonctions dans un poste à l'étranger pendant deux ans au moins, réintègrent l'administration centrale.

Artikel 1. In artikel 1, 1°, van het koninklijk besluit van 22 juli 2008 tot regeling van de toekenning van een terugkeervergoeding voor bepaalde ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, worden de woorden « na gedurende minstens één jaar bij een post in het buitenland te zijn tewerkgesteld » vervangen door de woorden « na tenminste één jaar bij een diplomatieke zending of consulaire post, te zijn tewerkgesteld ».
Article 1. A l'article 1, 1°, de l'arrêté royal du 22 juillet 2008 réglant l'octroi d'une indemnité de retour en faveur de certains agents du Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, les mots « après avoir été affectés dans un poste à l'étranger pendant un an au moins » sont remplacés par les mots « après avoir été affectés dans une mission diplomatique ou un poste consulaire pendant un an au moins ».

1° aan de ambtenaren van de carrière Buitenlandse Dienst, de Kanselarijcarrière en de carrière van de Attachés voor Internationale Samenwerking die, na gedurende minstens één jaar bij een post in het buitenland te zijn tewerkgesteld tijdelijk aan het hoofdbestuur worden toegevoegd.
1° aux agents des carrières du Service extérieur, de Chancellerie et des Attachés de la Coopération internationale qui, après avoir été affectés dans un poste à l'étranger pendant un an au moins, sont temporairement adjoints à l'administration centrale.