Vertaling van "buitenland een hoofdrol gespeeld " (Nederlands → Frans) :

Historisch gezien hebben diasporagemeenschappen (migrantengroepen in het buitenland) een hoofdrol gespeeld bij de ontwikkeling van hun land.
Historiquement, les diasporas (groupes de migrants à l’étranger) ont joué un rôle majeur dans le développement de leur pays.

Bij de uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling heeft de EU een hoofdrol gespeeld.
L'UE a joué un rôle moteur dans la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement.

De EU heeft een hoofdrol gespeeld bij de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling.
L'UE a joué un rôle moteur dans la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement.

Nu blijkt evenwel dat ons land een hoofdrol heeft gespeeld in het verminderen van de investeringen inzake internationale samenwerking, terwijl België zich precies tot doel heeft gesteld om 0,7 % van de totale overheidsuitgaven aan internationale samenwerking te besteden.
Or, il apparaît maintenant que notre pays a joué un rôle important dans la réduction des investissements en matière de coopération internationale, alors qu'il s'est précisément fixé pour objectif de consacrer 0,7 % des dépenses publiques totales à la coopération internationale.

De hoofdrol in deze inquisitie wordt gespeeld door de PS, die hierin wordt gevolgd door de andere Franstalige partijen en de slaafse Vlaamse meerderheidspartijen.
Dans le cadre de cette « inquisition », c'est le PS qui joue le rôle principal et il est suivi en cela, et par les autres partis francophones et par les partis flamands de la majorité qui font vraiment preuve de servilité en la matière.

Dat talrijke niet-gouvernementele organisaties in eigen land en in het buitenland een pioniersrol hebben gespeeld bij het formuleren en behartigen van de rechten van het kind en terzake een waakhondfunctie vervullen;
que de nombreuses organisations non gouvernementales ont joué, dans leur propre pays et à l'étranger, un rôle de pionnier pour ce qui est de la formulation et de la défense des droits de l'enfant et qu'elles exercent en la matière une fonction de gardien;