Vertaling van "buitenland aangekochte tweedehands auto " (Nederlands → Frans) :

Formaliteiten bij de overbrenging van een in het buitenland aangekochte tweedehands auto naar België.
Formalités à remplir lors de l'acheminement en Belgique d'un véhicule acheté d'occasion à l'étranger.

Op mijn mondelinge vraag nr. 5 973 van 11 april 2005 betreffende de formaliteiten bij de overbrenging van een in het buitenland aangekochte tweedehands auto naar België antwoordde u dat er geen probleem is wanneer het voertuig door de buitenlandse eigenaar wordt ingevoerd, maar dat de procedure een stuk moeilijker is als het om een Belgische koper gaat die zijn voertuig naar ons land overbrengt.
En réponse à ma question orale n° 5973 du 11 avril 2005 relative aux formalités à remplir lors de l'acheminement en Belgique d'un véhicule acheté d'occasion à l'étranger, vous m'indiquiez qu'aucun problème ne se pose lorsque le véhicule est importé par le propriétaire étranger.

2. Met andere woorden, kan u me meedelen of er reeds initiatieven werden genomen teneinde de invoer van in het buitenland aangekochte tweedehands voertuigen door de Belgische koper te vergemakkelijken?
2. En d'autre termes, pourriez-vous préciser si des initiatives ont déjà été prises afin de faciliter l'importation par des acquéreurs belges de véhicules achetés d'occasion à l'étranger ?

Naar schatting zouden een 80.000 tot 100.000 wagens, al dan niet onder het mom van tweedehands-auto's, naar het buitenland vertrekken.
Le nombre de voitures qui partent à l'étranger, sous le couvert d'occasions ou non, se situerait entre 80.000 et 100.000.