Traduction de «buitengewone zitting komen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitengewone sessie | buitengewone zitting
séance extraordinaire

in buitengewone zitting bijeenroepen
convoquer extraordinairement

buitengewone zitting
session extraordinaire

de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen
l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire

buitengewone zitting van de Raad
réunion extraordinaire du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze buitengewone zitting komen niet alleen staatshoofden en regeringsleiders, delegaties uit de lidstaten en NGO's die werken rond kinderen samen, maar ook ­ en dat is nieuw ­ kinderen zelf.
Cette session extraordinaire réunira les chefs d'État et de gouvernement, les délégations des pays membres, ainsi que les ONG actives dans la secteur de l'enfance mais aussi et c'est une nouveauté des enfants eux-mêmes.

Samengevat moet de doelstelling van de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zijn dat een agenda voor kinderen wordt aangenomen die ruim genoeg is om tegemoet te komen aan de bekommernissen van kinderen in alle delen van de wereld, in zowel ontwikkelings- als geïndustrialiseerde landen, maar met duidelijke actiepunten die een groot verschil moeten maken voor de meest benadeelde kinderen.
En résumé, l'objectif de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies doit être d'adopter un agenda pour l'enfant qui soit suffisamment vaste pour répondre aux préoccupations des enfants dans toutes les parties du monde, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, mais avec des points d'action clairs qui doivent faire une nette différence en faveur des enfants les plus défavorisés.

2. verzoekt de Europese Raad van staatshoofden en regeringsleiders in een buitengewone zitting bijeen te komen om te besluiten dat in geval van tegenstrijdige interpretatie van de Verdragen de door de Raad verdedigde lezing de facto en de jure verplicht geldt;
2. demande au Conseil européen des chefs d'État et de gouvernement de se réunir en session extraordinaire pour délibérer et statuer sur une décision disposant qu'en cas de conflit d'interprétation des traités, la lecture défendue par le Conseil s'impose obligatoirement en droit et en fait;

De Raad kwam overeen om in zijn volgende buitengewone zitting op dit punt en op het derde element van het belastingpakket (namelijk de interest/royalty's-richtlijn) terug te komen.
Le Conseil est convenu de revenir à cette question ainsi qu'au troisième volet du paquet fiscal (la directive relative aux intérêts et aux redevances) lors de sa prochaine session extraordinaire.

Ter afsluiting herhaalde de voorzitter dat hij het vaste voornemen heeft om tijdens de buitengewone zitting van de Europese Raad over de werkgelegenheid tot een akkoord te komen.
En conclusion, le Président a réitéré sa ferme intention de parvenir à un accord au Conseil européen extraordinaire sur l'Emploi.

Op mijn vraag nr. 15 van 8 april 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 13, van 9 juni 1992, buitengewone zitting 1991-1992, blz. 653) in verband met de terugbetaling van de Phlebotest antwoordde u dat u het college van geneesheren-directeurs en de technische geneeskundige raad zou verzoeken het probleem te onderzoeken om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.
En réponse à ma question n° 15 du 8 avril 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 13, du 9 juin 1992, session 1991-1992, page 653) relative au remboursement du Phlebotest, vous me répondez que vous prierez le collège des médecins-directeurs et le conseil technique médical d'examiner le problème afin d'arriver à une position commune.