Traduction de «buitengewone tegemoetkoming toegekend » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Voor het jaar 2000 wordt, krachtens artikel 39 van zijn beheerscontract, een deel van het forfaitair bedrag, gelijk aan 334.656 euro, gestort door de « RTBF » aan het Fonds voor de uitbreiding van de geschreven pers als buitengewone tegemoetkoming toegekend aan de begunstigde waarvan de naam hierna volgt :
Article 1. Une part, équivalant à euro 334.656 du montant forfaitaire versé par la RTBF, pour l'année 2000, au Fonds de développement de la presse écrite en vertu de l'article 39 de son Contrat de gestion, est attribuée, au titre d'aide exceptionnelle, au bénéficiaire dont le nom suit :

Artikel 1. Voor het jaar 2000 wordt, krachtens artikel 39 van zijn beheerscontract, een deel van het forfaitair bedrag, gelijk aan 1.655.015 euro, gestort door de « R.T.B.F». aan het Fonds voor de uitbreiding van de geschreven perse als buitengewone tegemoetkoming toegekend aan de titels van de Franstalige geschreven dagelijkse pers, hierna genoemd :
Article 1. Une part, équivalent à 1.655.015 euros du montant forfaitaire versé par la R.T.B.F., pour l'année 2000, au Fonds de développement de la presse écrite en vertu de l'article 39 de son Contrat de gestion, est attribuée, à titre d'aide exceptionnelle aux titres de presse écrite quotidienne francophone désignés ci-après :

Art. 2. Voor het jaar 2001 wordt een bedrag van 1.860.068 euro uit en deel van de inkomsten van de commerciële reclame uitgezonden door de RTBF toegekend als buitengewone tegemoetkoming ten voordele van de hierna vermelde Franstalige persentiteiten :
Art. 2. Pour l'année 2001, un montant de un million huit cent soixante mille soixante huit euros (1.860.068 euro ) provenant d'une part des recettes de la publicité commerciale diffusée par la RTBF est attribué à titre d'aide exceptionnelle aux entités de presse francophones désignées ci-après :