Traduction de «buitengerechtelijke maatregel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

werkgelegenheidsbevorderende maatregel | werkgelegenheidsverrruimende maatregel | werkgelegenheidverruimende maatregel | werkstimulerende maatregel
mesure destinée à créer des possibilités d'emploi supplémentaires

alternatieve geschilbeslechting | alternatieve geschillenbeslechting | buitengerechtelijke geschilbeslechting | buitengerechtelijke geschillenbeslechting | ADR [Abbr.]
modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | règlement extrajudiciaire des litiges | MARC [Abbr.]

Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

profylactische maatregel
Mesure prophylactique

beperkende maatregel van de EU [ EU-sanctie of beperkende maatregel ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

uitgaven stabiliserende maatregel [ landbouwstabilisator | landbouwuitgaven stabiliserende maatregel ]
stabilisateur budgétaire [ stabilisateur agricole | stabilisateur agrobudgétaire ]

buitengerechtelijke procedure
procédure extrajudiciaire

buitengerechtelijk
extrajudiciaire

buitengerechtelijke kosten
frais extrajudiciaires

Netwerk van Europese centra voor de consument [ EBG-netwerk | ECC-netwerk | Europa-infocentrum | Europees buitengerechtelijk netwerk | Europees Bureau voor consumentenvoorlichting ]
réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrederechter kan immers, ten aanzien van een persoon op wie een buitengerechtelijke maatregel van toepassing is, een rechterlijke beschermingsmaatregel bevelen « die daarbovenop komt ».
En effet, le juge de paix peut ordonner, à l'égard d'une personne faisant l'objet d'une mesure extrajudiciaire, une mesure de protection judiciaire qui « s'y ajoute ».

Volgens die bepaling is ten aanzien van de beschermde persoon een combinatie van een buitengerechtelijke maatregel met een rechterlijke beschermingsmaatregel wel mogelijk.
Selon cette disposition, une mesure extrajudiciaire et une mesure de protection judiciaire peuvent tout à fait être combinées.

Het voorgestelde artikel 496/6, 1º (artikel 64) bepaalt immers dat « personen ten aanzien van wie een rechterlijke of buitengerechtelijke maatregel werd getroffen » geen bewindvoerder mogen zijn.
L'article 496/6, 1º, en projet (article 64), dispose en effet que « les personnes faisant l'objet d'une mesure de protection judiciaire ou extrajudiciaire » ne peuvent être administrateurs.

1. een punt 3/1 invoegen, luidende : « 3/1 door het nemen van een buitengerechtelijke maatregel ten aanzien van de bewindvoerder».
1. insérer un 3/1 rédigé comme suit: « 3/1 par la prise d'une mesure extrajudiciaire à l'égard de l'administrateur »;

« 3/1º door het nemen van een buitengerechtelijke maatregel ten aanzien van de bewindvoerder »;
« 3/1º par la prise d'une mesure extrajudiciaire à l'égard de l'administrateur »;

4° door het nemen van een buitengerechtelijke maatregel ten aanzien van de bewindvoerder;
4° par la prise d'une mesure extrajudiciaire à l'égard de l'administrateur;