Traduction de «buitendiensten in dezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
marchandises de la même nature ou de la même espèce

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
créancier de même rang ou de même catégorie

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
signal indiquant un danger ou prescrivant une réglementation qui ne s'applique qu'à une ou plusieurs bandes de circulation d'une chaussée comportant plusieurs bandes de circulation dans le même sens

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er dient overigens op gewezen dat in andere, meer traditionele actievelden van de agenten van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat, dezelfde risico's die inherent zijn aan het aanwerven van informanten, reeds bestonden.
Il faut relever par ailleurs que dans d'autres domaines plus traditionnels de l'action des agents extérieurs de la Sûreté de l'État, le même type de dangers inhérents au recrutement d'informateurs existait déjà.

In dezelfde brief preciseert mevrouw de administrateur-generaal ad interim dat indien ze « heeft verklaard dat het onderzoek over de werking van de sectie « bescherming » binnen deze sectie en binnen de dienst een malaise creëert, dat komt omdat dit onderzoek maanden heeft aangesleept en gevoerd is tengevolge van een anonieme aangifte van een lid van de buitendiensten (dat deel uitmaakt van de sectie « bescherming » of er nauw mee verbonden is)».
Mme l'administrateur général ad interim précise dans le même courrier que si elle « a déclaré que l'enquête sur le fonctionnement de la section « protection », crée un malaise au sein de cette section et du service, c'est parce que cette enquête a pris plusieurs mois et a eu lieu suite à une dénonciation anonyme émanant d'un membre des services extérieurs (faisant partie ou proche de la section « protection »)».

Voor de aankopen waar de bestelling bij de leveranciers rechtstreeks gebeurt via de buitendiensten, worden de facturen toegezonden aan het secretariaat van de betrokken gewestelijke directie, die ze onmiddellijk na ontvangst in dezelfde applicatie WebKBS invoert.
En ce qui concerne les achats commandés directement auprès des fournisseurs par les services extérieurs, les factures y relatives sont adressées au secrétariat de la direction régionale concernée, qui les enregistre dès leur réception dans la même application WebKBS.

Wanneer centrale diensten en buitendiensten in dezelfde administratieve standplaats gevestigd zijn, gebeurt de verandering van aanwijzing van de ene naar de andere dienst enkel met het akkoord van de ambtenaar, behoudens dwingende noodzakelijkheid die behoorlijk dient gemotiveerd te worden.
Lorsque des services centraux et des services extérieurs sont situés dans la même résidence administrative, le changement d'affectation de l'un vers l'autre ne se fait que moyennant l'accord de l'agent sauf nécessité impérieuse dûment motivée.

b) De functies in de buitendiensten worden eveneens ingevuld naargelang de noodwendigheden van de dienst en alhoewel het personeel in de buitendiensten niet in taalkaders is ingedeeld, wordt daarbij zoveel mogelijk dezelfde verdeelsleutel gebruikt.
b) Les fonctions dans les services extérieurs sont aussi pourvues en fonction des nécessités du service et bien que ce personnel n'est pas incorporé dans des cadres linguistiques, la même clé de répartition est utilisée autant que possible.

In de buitendiensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie wordt het in kolom 2, van de hiernavolgende tabel, vermelde aantal betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, dienstchef, die door de buitendiensten van de Administratie der directe belastingen worden ter beschikking gesteld, gelokaliseerd in de diensten waarvan de standplaats vermeld wordt in kolom 1 van dezelfde tabel :
Dans les services extérieur de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts, le nombre d'emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service, mis à la disposition par les services extérieurs de l'Administration des contributions directes et mentionné dans la colonne 2 du tableau ci-après, est localisé dans les services dont la résidence est mentionnée dans la colonne 1 du même tableau :

In de buitendiensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie wordt het in kolom 2, van de hiernavolgende tabel, vermelde aantal betrekkingen van eerstaanwezend verificateur, die door de buitendiensten van de Administratie der directe belastingen worden ter beschikking gesteld, in de diensten waarvan de standplaats vermeld wordt in kolom 1 van dezelfde tabel, bij voorrang toegekend aan de eerstaanwezend verificateurs, oud-verificateurs-accountant :
Dans les services extérieurs de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts, le nombre d'emplois de vérificateur principal, mis à la disposition par les services extérieurs de l'Administration des contributions directes et mentionné dans la colonne 2 du tableau ci-après, est attribué par priorité aux vérificateurs principaux, ex-vérificateurs experts-comptables dans les services dont la résidence est mentionnée dans la colonne 1 du même tableau :

In de buitendiensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie wordt het in kolom 2, van de hiernavolgende tabel, vermelde aantal betrekkingen van eerstaanwezend verificateur, die door de buitendiensten van de Administratie der douane en accijnzen worden ter beschikking gesteld, in de diensten waarvan de standplaats vermeld wordt in kolom 1 van dezelfde tabel, bij voorrang toegekend aan de eerstaanwezend verificateurs, oud-verificateurs-accountant :
Dans les services extérieur de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts, le nombre d'emplois de vérificateur principal figurant dans la colonne 2 du tableau ci-après, mis à la disposition par les services extérieurs de l'Administration des douanes et accises, est attribué par priorité aux vérificateurs principaux, ex-vérificateurs experts-comptables, dans les services dont la résidence est mentionnée dans la colonne 1 du même tableau :

In de buitendiensten van de Administratie van de bijzondere belastinginspectie wordt het in kolom 2, van de hiernavolgende tabel, vermelde aantal betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, dienstchef, die door de sector B.T.W. van de buitendiensten van de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen, worden ter beschikking gesteld, gelokaliseerd in de diensten waarvan de standplaats vermeld wordt in kolom 1 van dezelfde tabel :
Dans les services extérieurs de l'Administration de l'inspection spéciale des impôts, le nombre d'emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale, chef de service, mis à la disposition par le secteur T.V. A. des services extérieurs de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistement et des domaines et mentionné dans la colonne 2 du tableau ci-après, est localisé dans les services dont la résidence est mentionnée dans la colonne 1 du même tableau :

Om dit cijfer enigszins te relativeren wijs ik erop dat er bij de buitendiensten in dezelfde periode 396 personeelsbewegingen waren.
Afin de relativiser ce chiffre, je vous informe que 396 mouvements de personnel ont eu lieu dans les services extérieurs pour la même période.