Traduction de «buitendiensten die thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

Buitendiensten van de Afdeling Tewerkstelling en Beroepsopleiding
Services extérieurs de la Division de l'Emploi et de la Formation professionnelle

Buitendiensten van de Economische Inspectie
Services extérieurs de l'Inspection économique

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit moet een verdere gelijkschakeling en integratie met het statuut van de buitendiensten, waarvan de modernisering thans volledig wordt voorbereid, mogelijk maken.
On devrait ainsi pouvoir poursuivre le processus d'assimilation et d'intégration avec le statut des services externes, dont la modernisation est actuellement en pleine phase de préparation.

2. De personeelsbezetting van de buitendiensten die thans onder de leiding staan van de directeur-generaal van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit en deze onder de leiding van de directeur-generaal van de administratie van de Invordering wordt weergegeven, op datum van 31 december 1997, in de onderstaande tabel: Voor tabel zie bulletin blz. 10451 Er werd rekening gehouden met de afwezigheden ingevolge loopbaanonderbreking, detachering, disponibiliteit, verminderde prestaties, enz. De cijfers van de personeelsbezetting van het jaar 1987 zijn niet meer beschikbaar.
2. L'effectif des services extérieurs qui sont actuellement sous la direction du directeur général de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et sous celle du directeur général de l'administration du Recouvrement est présenté, à la date du 31 décembre 1997, dans le tableau ci-dessous: Voir tableau dans le bulletin page 10451 Il a été tenu compte des absences pour cause d'interruption de carrière, détachement, disponibilité, prestations réduites, etc. Les chiffres concernant l'effectif de l'année 1987 ne sont plus disponibles.

Meer specifiek rijzen dan ook de volgende vragen, zowel in verband met de thans geldende benoemings- en mutatievoorwaarden, als in verband met de thans toepasselijke toekennings- en aanwijzingsvoorwaarden voor interimaire functies in elk van de onderstaande graden van niveau A bij de buitendiensten van de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit (sector BTW en sector belastingen - klassieke diensten en controlecentra).
Il en résulte plus spécifiquement que se posent les questions suivantes se posent, tant en ce qui concerne les conditions de nomination et de mutation actuellement en vigueur que pour ce qui regarde les conditions d'attribution et de désignation actuellement applicables pour les fonctions intérimaires dans chacun des grades repris ci-dessous de niveau A au sein des services extérieurs de l'administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus (secteur TVA et secteur contributions - services classiques et centres de contrôle).

Bij de buitendiensten van het Bestuur der strafinrichtingen is thans slechts een gehandicapte (van niveau 1) tewerkgesteld.
Actuellement, un seul handicapé (de niveau I) est occupé auprès des services extérieurs de l'Administration des établissements pénitentiaires.

Uit de ondertekening van de administratieve briefwisseling blijkt thans ten overvloede dat heel wat leidinggevende functies bij de buitendiensten van de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit (AOIF), zowel van de BTW- als van de belastingsector, al lang niet meer werden toegekend aan de mogelijke kandidaten voor alle betrekkingen in niveau A en daarentegen al sinds zeer geruime tijd worden ingevuld door interimarissen al dan niet van het niveau B. Naar verluidt zijn omwille van de diverse herstructureringen bij de kandidaten daaromtrent verschillende meningen en misverstanden ontstaan, zodat een algemene opheldering in verband met de selectieprocedure en met de opmaak van rangschikking noodzakelijk voortaan zeer sterk opdringt.
Aujourd'hui, il ressort à suffisance de la signature de la correspondance administrative que nombre de fonctions dirigeantes au sein des services extérieurs de l'administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus (AFER), du secteur de la TVA aussi bien que du secteur fiscal, ne sont plus attribuées depuis longtemps aux candidats entrant en considération pour tous les emplois de niveau A et sont en revanche occupés depuis très longtemps par des intérimaires appartenant éventuellement au niveau B. Il me revient qu'en raison de ces diverses restructurations, les candidats auraient à ce propos des opinions diverses et que des malentendus seraient nés dans leurs rangs de telle sorte que des éclaircissements généraux en ce qui concerne la procédure de sélection et l'établissement du classement semblent être désormais absolument requis.