Vertaling van "buiten spanning stellen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

afleggen | buiten gebruik stellen | buiten werking stellen | buitenwerkingstelling | uit gebruik nemen
dépose de câbles

buiten gebruik stellen
mise hors usage

buiten dienst stellen
mettre hors service

buiten kader stellen
mettre hors cadre

buiten werking stellen | ontkoppelen | uitschakelen | uitzetten
déconnexion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de spanning verbreken en/of buiten spanning stellen van de bovenleiding voor de betrokken zone;
1° couper la tension et/ou mettre la caténaire de la zone concernée hors tension;

3. waarschuwt voor de geleidelijke verslechtering van het democratisch samenleven, het klimaat van politiek geweld, de schending van de grondrechten van een aanzienlijk deel van de Venezolaanse samenleving en de toenemende autoritaire houding van het regime, waardoor Venezuela in een situatie van onhoudbare politieke spanning terechtkomt, vooral nu er dit jaar verkiezingen voor de Nationale Vergadering moeten plaatsvinden; waarschuwt in dit verband voor manoeuvres die een gespannen sfeer en een verslechtering van de situatie zouden kunnen veroorzaken met als doel de democratische oppositie in een slecht daglicht of buiten de wet te stellen en/of de verkiezingen te annuleren;
3. attire l'attention sur la détérioration progressive de la cohabitation démocratique, le climat de violence politique, la violation des droits fondamentaux d'une partie importante de la société vénézuélienne et la dérive autoritaire du régime, qui créent au Venezuela une situation de tension politique insoutenable, d'autant plus qu'auront lieu cette année des élections législatives à l'Assemblée nationale; à cet égard, met en garde contre toute manœuvre qui pourrait provoquer un climat de tension et de régression qui rendrait l'opposition démocratique illégitime et illégale et/ou conduirait à l'annulation des élections;

o de spanning verbreken en/of buiten spanning stellen van de bovenleiding voor de betrokken zone;
o couper la tension et/ou mettre la caténaire de la zone concernée hors tension;

- het gebruik van voorzieningen welke toelaten de las- of snijstroombaan buiten spanning te stellen;
- l'utilisation de dispositifs permettant la mise hors tension du circuit de soudage ou de découpage;

3. het in verbinding stellen van de autonome bron met het distributienet voorkomen wanneer de kenmerken van de spanning of van de frequentie aan de klemmen van de autonome bron buiten de onder punt 2 hierboven bepaalde grenzen vallen :
3. empêcher la manoeuvre de raccordement de la source autonome au réseau de distribution lorsque les caractéristiques de la tension ou de la fréquence aux bornes de la source autonome se situent hors des limites définies au point 2 ci-dessus :

De evacuatie van de trein 682, die ter hoogte van de averij geblokkeerd was, kon slechts gebeuren na het buiten spanning stellen van de bovenleidingen en het in veiligheid stellen van het treinstel; deze evacuatie had plaats rond 10 uur 45.
L'évacuation du train 682, bloqué au droit de l'avarie ne pouvait avoir lieu qu'après mise hors tension des caténaires et mise en sécurité de la rame; cette évacuation a pu être réalisée vers 10 heures 45.