Vertaling van "buiten mijzelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

buiten formatie
hors cadre

vluchtweg buiten het gebouw
voie d'évacuation extérieure

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.2. Buiten mijzelf en mijn kabinetssecretaris heb ik een medewerkster die dit thema opvolgt.
1.2. Outre moi-même et mon secrétaire de cabinet, j'ai une collaboratrice qui suit ce thème.

1.2. Buiten mijzelf en mijn kabinetssecretaris heb ik een medewerkster die dit thema opvolgt.
1.2. Outre moi-même et mon secrétaire de cabinet, il y a également une collaboratrice qui suit ce sujet.

Ten slotte stel ik mijzelf de retorische vraag of Europa op zal houden met de aankoop van kolen en staal van buiten de Gemeenschap wanneer het zich niet aan het milieubeschermingsprogramma van de Europese Unie wil houden.
En fin de compte, je me demande pour la forme si l’Europe cessera d’acheter du charbon et de l’acier en dehors de la Communauté si elle ne souhaite pas s’aligner sur le programme de protection de l’environnement de l’Union européenne.

Het zou raadzaam zijn om deze doelstellingen op elkaar af te stemmen, zodat zowel binnen de EU als naar buiten toe dezelfde doelen worden nagestreefd. Wat mijzelf betreft, ik ben uiteraard voorstander van de meer ambitieuze reductie van dertig procent.
Il serait souhaitable de trancher cette question, afin de poursuivre les mêmes objectifs en externe et en interne et, en ce qui me concerne, je soutiens naturellement l'objectif, plus ambitieux, de 30 % de réduction.

Mijn sociale dienstverlening wordt verzekerd hetzij door mijzelf, hetzij door vrijwilligers, hetzij bij gelegenheid door leden van mijn kabinet maar dan buiten de diensturen (met name tijdens het weekend).
Mes permanences sociales sont assurées soit par moi-même, soit par des bénévoles, soit à l'occasion par des membres de mon cabinet en dehors des heures de service (notamment le week-end).

4. Op gezamenlijke voordracht van de minister van Landbouw en mijzelf, laat artikel 12 van bovenvermelde wet enveneens toe om de sportvisserij buiten de mariene reservaten te beperken.
4. Sur proposition conjointe du ministre de l'Agriculture et de moi-même, l'article 12 de la loi précitée permet aussi de restreindre la pêche sportive ailleurs que dans les réserves naturelles.