Vertaling van "buiten landse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

vluchtweg buiten het gebouw
voie d'évacuation extérieure

buiten formatie
hors cadre

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

NAMENS DE VERENIGDE COMMISSIES VOOR DE JUSTITIE EN DE BUITEN- LANDSE AANGELEGENHEDEN EN DE BINNENLANDSE EN ADMINISTRA- TIEVE AANGELEGENHEDEN UITGEBRACHT DOOR DE HEER ERDMAN
FAIT AU NOM DES COMMISSIONS RÉUNIES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE L'INTÉRIEUR ET DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES PAR M. ERDMAN

3.dringt er op aan dat de Gewest- en Gemeenschapsraden zo vlug mogelijk met de Euro-mediterrane overeenkomst met Tunesië instemmen, zodat zij door België nog kan bekrachtigd worden vóór de tweede Conferentie van de ministers van Buiten landse Zaken die op 15 en 16 april 1997 in La Valette plaats heeft in het raam van het Euro-mediterrane partnerschap dat op 27 en 28 november 1995 in Barcelona tot stand is gekomen;
3.insiste pour que les Conseils régionaux et communautaires donnent leur approbation, dans les meilleurs délais, à l'accord euro-méditerranéen d'association avec la Tunisie afin qu'il puisse être ratifié par la Belgique avant la deuxième Conférence des ministres des Affaires étrangères qui aura lieu à la Valette les 15 et 16 avril 1997 dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen instauré à Barcelone, les 27 et 28 novembre 1995;

Tot haar opdrachten behoren het informeren, het sensibiliseren, het ondersteunen van de beroepssectoren bij het afsluiten van collectieve arbeids-overeenkomsten over non-discriminatie en gelijke behandeling van personen van buiten-landse origine, het bijstaan van het personeel van het Toezicht op de sociale wetten en van het Toezicht op het welzijn op het werk bij het behandelen van de klachten wegens etnische discriminatie en van de bedrijfswereld als hulp bij het implementeren van een beleid op het stuk van diversiteit.
Ses missions sont l’information, la sensibilisation et le soutien des secteurs professionnels dans la conclusion des conventions collectives de travail de non-discrimination et de l’égalité de traitement des personnes d’origine étrangère, du personnel du Contrôle des lois sociales et du Contrôle du bien-être dans le traitement des plaintes pour discrimination ethniques et du monde des entre-prises dans le soutien à l’implémentation d’une politique de diversité.

Gezien de gezamenlijke mededeling van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buiten­landse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie, getiteld "Een centrale plaats voor mensenrechten en democratie in het externe optreden van de EU – Voor een meer doeltreffende aanpak" (december 2011),
vu la communication conjointe de la Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission européenne de décembre 2011 intitulée "Les droits de l'homme et la démocratie au cœur de l'action extérieure de l'UE - Vers une approche plus efficace",

Op 9 januari 2013 heeft de minister van Buitenlandse Zaken en Internationale Samen-werking van Libië in een brief aan de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buiten-landse zaken en veiligheidsbeleid (HV) zijn voldoening uitgesproken over het GVDB-voorstel van de Unie om de Libische autoriteiten te steunen bij het ontwikkelen van hun vermogen om de beveiliging van hun grenzen op korte termijn te versterken, en te helpen bij het ontwikkelen op langere termijn van een breder strategisch concept voor geïntegreerd grensbeheer (IBM).
Le 9 janvier 2013, le ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Libye a adressé au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (HR) une lettre dans laquelle il accueille favorablement la proposition de l'Union dans le cadre de la PSDC visant, à court terme, à aider les autorités libyennes à se doter des capacités nécessaires pour améliorer la sécurité aux frontières libyennes et, à plus long terme, à définir un concept stratégique plus large de gestion intégrée des frontières.

De Raad heeft de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buiten­landse zaken en veiligheidsbeleid gemachtigd te onderhandelen over een kaderovereenkomst tussen de EU en haar lidstaten en Nieuw-Zeeland.
Le Conseil a autorisé la Commission et la Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à négocier un accord-cadre entre l'UE et ses États membres, d'une part, et la Nouvelle-Zélande, d'autre part.

Daaruit blijkt ook dat de mensen die niet in België wonen, hier worden belast wanneer hun loon afkomstig is van een buiten- landse aktiviteit buiten Europa, die door een Belgische maatschappij wordt uitbetaald.
Elle indique notamment que les non-habitants du Royaume sont imposés en Belgique lorsque leurs rémunérations qui se rapportent à une activité étrangère hors de l'Europe sont payées par une société belge.

De gegevens die door het ministerie van Buiten-landse Zaken met betrekking tot de toepassing van het gemeenschapsrecht worden verzameld naar aanleiding van de geregelde coördinatievergaderingen met alle bevoegde instanties, beperken zich derhalve tot de opvolging enerzijds van de omzetting van de nieuwe richtlijnen en anderzijds van de lopende inbreukprocedures zoals zij tegen België werden ingesteld op basis van artikel 169 van het EEG-verdrag.
Les données sur l'application du droit communautaire que rassemble le ministère des Affaires étrangères à la faveur des réunions de coordination qu'il organise régulièrement avec toutes les instances compétentes, se limitent dès lors à un suivi d'une part de la transposition des nouvelles directives et d'autre part des procédures d'infraction courantes lancées contre la Belgique sur la base de l'article 169 du traité CEE.

Onder meer in uitvoering van de verplichting tot samenwerking vervat in artikel 5 van het EEG-verdrag, waarbij wordt gesteld dat de lidstaten alle maatregelen moeten treffen om de nakoming van de uit het verdrag of uit handelingen van de instellingen van de gemeenschap voortvloeiende verplichtingen te verzekeren, werd aan het ministerie van Buiten-landse Zaken met betrekking tot de intoepassingbrenging van het Europees recht in België een coördinerende rol toevertrouwd.
Notamment en fonction de l'obligation de loyauté énoncée dans l'article 5 du traité CEE, qui stipule que les Etat membres doivent prendre toutes les mesures propres à assurer l'exécution des obligations découlant du traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté, un rôle de coordination dans le domaine de la mise en oeuvre du droit communau-taire en Belgique a été confié au ministère des Affaires étrangères.