Vertaling van "buiten kader geplaatst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buiten kader stellen
mettre hors cadre

risico mbt de activiteiten buiten het kader van de handelsportefeuille | risico's met betrekking tot de activeiten buiten het kader van de handels- portefeuille
risque hors portefeuille de négociation

samenwerking buiten het kader van de vier vrijheden
coopération en dehors des quatre libertés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ in het eerste geval worden de betrokkenen buiten kader geplaatst en in het tweede geval worden ze gedetacheerd;
­ dans le premier cas, les intéressés sont placés en position hors cadre alors que dans le second cas, ils font l'objet d'une mesure de détachement;

Uit het Jaarverslag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht voor het jaar 2007 blijkt dat de Raad van State zijn leidende ambtenaar buiten kader heeft geplaatst.
Il ressort du rapport annuel 2007 de la Commission permanente de contrôle linguistique que le Conseil d’État a placé son fonctionnaire dirigeant hors cadre.

Voor de goederen/ diensten verworven buiten deze CMS-FOR, inspireren wij ons op de gids voor duurzame aankopen wat betreft de ecologische aspecten en wij hernemen de bestaande sociale typeclausule vermeld in de modellen voor bestekken voorgesteld door de FOD P en O. Het toepassingskader wordt aangeleverd door de omzendbrief van 16 mei 2014 betreffende "Integratie van duurzame ontwikkeling, met inbegrip van sociale clausules en maatregelen ten voordele van kleine en middelgrote ondernemingen, in het kader van overheidsopdrachten geplaatst door federale aanbestedende instanties".
Pour les produits/ services, hors CMS-FOR, on s'inspire du guide des achats durables en ce qui concerne les aspects écologiques et reprenons la clause sociale type existant dans les modèles de cahier des charges proposés par le SPF P et O. Le champ d'application est fixé dans la circulaire du 16 mai 2014 concernant "l'Intégration du développement durable, en ce compris les clauses sociales et les mesures favorisant les petites et moyennes entreprises, dans le cadre de marchés publics passés par les autorités adjudicatrices fédérales".

De andere wagen kan worden gebruikt door een werknemer om zich in het kader van een dienstopdracht te verplaatsen (de wagen moet dan 's avonds terug op de parking van de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid worden geplaatst) of om als werknemer van wacht mits toestemming de wagen te gebruiken voor woon-werkverplaatsingen (bijvoorbeeld wanneer de aanwezigheid buiten de normale diensturen is vereist om te assisteren bij het verrichten van testen of controles voor de continue werking van de informatiesystemen).
L'autre voiture peut être utilisée par un travailleur pour se déplacer dans le cadre d'une mission de service (la voiture doit, dans ce cas, être garée le soir sur le parking de la Banque Carrefour de la sécurité sociale) ou, en sa qualité de personnel de garde, moyennant l'autorisation, pour les déplacements entre le domicile et le lieu de travail (par exemple, lorsque la présence est requise en dehors des heures normales de service pour assister à des tests ou des contrôles du fonctionnement continu des systèmes informatiques).

Mevrouw Leduc c. s. dienen een amendement in (amendement nr. 1, stuk Senaat, nr. 2-1226/2) dat voorziet dat de auditeur-generaal en de adjunct-auditeur-generaal eveneens buiten het gewone kader worden geplaatst zodat ook dit kader met twee eenheden wordt versterkt.
Mme Leduc et consorts déposent un amendement (amendement nº 1, do c. Sénat nº 2-1226/2) qui prévoit que l'auditeur général et l'auditeur général adjoint soient également retirés du cadre ordinaire afin d'élargir ce cadre, lui aussi, de deux unités.

Art. 74. De militaire commandant van het Paleis der Natie wordt buiten kader geplaatst.
Art. 74. Le commandant militaire du Palais de la Nation est placé hors cadre.

Art. 8. Gedurende de verlofperiode wordt het personeelslid buiten kader geplaatst.
Art. 8. Pendant la période de congé, l'agent est placé hors cadre.

5. Conform artikel 8 van het koninklijk besluit van 22 maart 1999 (Belgisch Staatsblad van 26 maart 1999) tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Civiele Bescherming, worden de betrokken operationele personeelsleden, gedurende de verlofperiode, buiten kader geplaatst en kunnen zij in hun betrekking vervangen worden door statutaire ambtenaren.
5. En application de l'article 8 de l'arrêté royal du 22 mars 1999 (Moniteur belge du 26 mars 1999) instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la Protection civile, les membres du personnel opérationnel concerné sont, pendant la période de congé, placés hors cadre et peuvent être remplacés dans leur emploi par des agents statutaires.

2. De vraag is niet aan de orde omdat geen enkele ambtenaar buiten kader is geplaatst.
2. La question est sans objet car il n'y aucun agent hors cadre.