Vertaling van "buiten het amerikaans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amerikaans-Samoa [ Territorium Amerikaans-Samoa ]
Samoa américaines [ Territoire des Samoa américaines ]

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Parlement d'Amérique centrale | PARLACEN [Abbr.]

Centraal-Amerikaans parlement
Parlement centraméricain [ Parlacen | Parlement d'Amérique centrale ]

Amerikaans tendersysteem | Amerikaans veilingsysteem | Amerikaanse tender | toewijzing op basis van een meervoudige rentevoet
adjudication à l'américaine | adjudication à taux multiples

Amerikaans-Samoa | Territorium Amerikaans-Samoa
le territoire des Samoa américaines | les Samoa américaines

Amerikaans-Samoa
Samoa américaines

Amerikaans vuilbroed
loque américaine

Amerikaans Samoa-eiland
île des Samoa américaines

buiten formatie
hors cadre

Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten
Cour interaméricaine des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien die luchtvaartmaatschappij evenwel passagiers vanuit een buiten het Amerikaans grondgebied gelegen luchthaven (bijvoorbeeld Zaventem) vervoert naar een op het Amerikaans grondgebied gelegen luchthaven (bijvoorbeeld Washington), en sommige passagiers verder vliegen naar een andere op het Amerikaans grondgebied gelegen luchthaven (bijvoorbeeld Chicago), wordt het gehele vervoer Zaventem/Chicago beschouwd als internationaal verkeer, zelfs indien de verbinding Washington/Chicago wordt uitgevoerd door een ander vliegtuig dan het vliegtuig dat instond voor de verbinding Zaventem/Washington.
Toutefois, si cette compagnie aérienne transporte des passagers au départ d'un aéroport situé en dehors du territoire américain (par exemple Zaventem) vers un aéroport situé sur le territoire américain (par exemple Washington) et que certains des passagers continuent vers un autre aéroport situé sur le territoire américain (par exemple Chicago), l'ensemble du transport Zaventem/Chicago est considéré comme du trafic international, ce même si la liaison Washington/Chicago est effectuée à bord d'un autre avion que celui qui effectue la liaison Zaventem/Washington.

Op basis van de Amerikaanse regels in verband met de aanknoping voor de heffing van het successierecht (de Federal Estate Tax), moet op de vererving van aandelen van Amerikaanse vennootschappen, Amerikaans successierecht betaald worden, ook indien de overledene en (al) de erfgenamen buiten de Verenigde Staten wonen.
En vertu de la réglementation américaine relative au rattachement pour la perception des droits de succession (la Federal Estate Tax), la transmission successorale d'actions de sociétés américaines est soumise à des droits de succession, même si le défunt et l'ensemble des héritiers sont domiciliés en dehors des États-Unis.

Op basis van de Amerikaanse regels in verband met de aanknoping voor de heffing van het successierecht (de Federale Estate Tax), moet op de vererving van aandelen van Amerikaanse vennootschappen, Amerikaans successierecht betaald worden, ook indien de overledene en (al) de erfgenamen buiten de Verenigde Staten wonen.
En vertu de la réglementation américaine relative au rattachement pour la perception des droits de succession (la Federal Estate Tax), la transmission successorale d'actions de sociétés américaines est soumise à des droits de succession, même si le défunt et l'ensemble des héritiers sont domiciliés en dehors des États-Unis.

B. overwegende dat tot nu toe 24 van de 34 leden van de OAS het Amerikaans Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens hebben geratificeerd, waarbij Canada echter buiten dit systeem blijft, en de VS helaas evenmin van dit systeem deel uitmaakt, aangezien de VS het Verdrag heeft ondertekend maar niet heeft geratificeerd, en Trinidad en Tobago helaas zijn lidmaatschap heeft opgezegd vanwege een meningsverschil over de doodstraf, zonder dat dit grote gevolgen heeft gehad;
B. considérant que 24 des 34 membres de l'OEA ont jusqu'à présent ratifié la Convention américaine des droits de l'homme, le Canada demeurant en dehors de ce système, et les États‑Unis ne faisant malheureusement pas non plus partie de ce système, dans la mesure où ils ont signé, mais sans la ratifier, la convention, Trinité‑et‑Tobago ayant quitté l'OEA sur la question de la peine de mort, sans conséquences majeures;

D. overwegende dat Amerikaans president George W. Bush op 6 september 2006 heeft bevestigd dat het Central Intelligence Agency (CIA) een geheim detentieprogramma buiten de Verenigde Staten uitvoerde en dat een grote hoeveelheid informatie, onder andere de verklaring van de Litouwse regering, de aanwezigheid van zwarte sites op het grondgebied van dit land bevestigen,
D. considérant que le 6 septembre 2006, le Président américain George W. Bush a confirmé que la CIA conduisait un programme secret de détention en dehors des États‑Unis et que de nombreuses informations, notamment une déclaration du gouvernement lituanien à ce sujet, confirment la présence de sites secrets sur le territoire de ce pays,

. te bereiken dat in elke resolutie van de Veiligheidsraad waarin een vredesmissie wordt goedgekeurd, Amerikaans personeel permanent buiten de jurisdictie van het ISH wordt gehouden;
d'exiger que toute résolution du Conseil de sécurité autorisant des opérations de maintien de la paix exempte en tout temps le personnel américain de la juridiction de la CPI,

. Amerikaanse deelname aan VN- of andere vredesmissies te verbieden, tenzij Amerikaans personeel buiten de jurisdictie van het ISH wordt gehouden;
d'interdire la participation des États-Unis à des missions de maintien de la paix, qu'elles soient de l'ONU ou autres, à moins que le personnel américain ne ressortisse pas à la juridiction de la CPI,

Amerikaanse deelname aan VN- of andere vredesmissies te verbieden, tenzij Amerikaans personeel buiten de jurisdictie van het ISH wordt gehouden;
d'interdire la participation des États-Unis à des missions de maintien de la paix, qu'elles soient de l'O.N.U. ou autres, à moins que le personnel américain ne ressortisse pas à la juridiction de la CPI,

Bovendien is het NAVO-Handvest, waarnaar het geheime Amerikaans-Belgisch akkoord van 1971 verwijst, niet van toepassing buiten de geografische ruimte die het omschrijft en dus zeker niet op het grondgebied van Irak.
En outre, le Traité de l'OTAN, auquel se réfère le traité secret américano-belge de 1971, n'est pas d'application en dehors de l'espace géographique qu'il définit et qui n'englobe absolument pas, évidemment, le territoire de l'Irak.