Traduction de «buiten enkele eerder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden.
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Buiten enkele eerder technische en voorlopige bepalingen die geen enkele relevantie hebben voor een eerbiedwaardig orgaan als de Raad van State, bevat het voorstel politieke keuzes die ertoe strekken de positie van het Instituut voor gerechtelijke opleiding te wijzigen.
En l'occurrence, la proposition comporte des options politiques, indépendamment de ses quelques dispositions plus techniques et transitoires qui ne présentent aucun intérêt pour l'éminent organe qu'est le Conseil d'État. Cette proposition éminemment politique vise à changer le positionnement de l'Institut de formation.

Voor het antwoord op de vraag of door een dergelijke aanpak de wet buiten werking wordt gesteld zodat een dergelijke beslissing enkel de wetgevende macht toekomt, lijkt het mij belangrijk nogmaals te verwijzen naar de Grondwet en de reeds eerder aangehaalde rondzendbrief van het college van procureurs-generaal.
Quant à savoir si une telle approche rend la loi inopérante et, partant, si cette décision appartient uniquement au pouvoir législatif, il me paraît important de me référer à nouveau à la Constitution et à la circulaire précitée du collège des procureurs généraux.

1. Is het uw bedoeling om enkel rekening te houden met de datum van benoeming als rechter binnen de rechtbank die zal opgaan binnen het groter geheel of kan er ook rekening worden gehouden met de datum van een eerdere benoeming als rechter in een ander gerechtelijk arrondissement, dus ook buiten de provincie?
1. Le rang sera-t-il à l'avenir uniquement déterminé par la date de nomination à la fonction de juge au sein du tribunal qui s'insérera dans le nouvel ensemble élargi ou la date d'une précédente nomination à la fonction de juge dans un autre arrondissement judiciaire et par conséquent en dehors de la province pourra-t-elle également être retenue?