Traduction de «buenos aires wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

We hebben in Buenos Aires wel degelijk enige vooruitgang geboekt.
Nous avons enregistré certains progrès à Buenos Aires.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als de resultaten van de conferentie van de partijen in Buenos Aires beter zijn dan verwacht, moeten de verwachtingen van de Commissie bij aanvang wel bijzonder laag zijn geweest.
- (EN) Monsieur le Président, si les résultats de la conférence des parties qui s’est tenue à Buenos Aires sont meilleurs que prévu, les attentes de la Commission devaient être très limitées dès le départ.

Het Parlement moet zich afvragen of dit wel de juiste boodschap van de EU aan de wereld is na de Conferentie van Buenos Aires, ongeacht de vraag of deze situatie juridisch nog wel aanvaardbaar is nadat het Protocol van Kyoto in werking is getreden.
Le Parlement doit se demander si c'est bien là le message politique que l'UE doit transmettre après Buenos Aires, qu'une telle situation demeure acceptable sur le plan juridique après l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto ou non.

Ik heb wel degelijk kennis genomen van de voornaamste conclusies van het verslag dat werd gepubliceerd na afloop van de 24ste wereldconferentie betreffende het gas, die werd gehouden in Buenos Aires van 5 tot 9 oktober 2009.
J'ai bien entendu pris connaissance des principales conclusions du rapport publié à l'issue de la 24ème conférence mondiale sur le gaz qui s'est déroulée à Buenos Aires du 5 au 9 octobre 2009.

4. Er is wel degelijk een actief beleid waarbij permanente opvolging van de luchtvaartmaatschappijen en projecten als Air/Rail als zeer belangrijk worden beschouwd, zeker met het potentieel dat te verwachten is met de opening van de HST lijnen naar Nederland en Duitsland.
4. C'est effectivement une gestion active où le suivi permanent des compagnies aériennes et les projets tels qu'Air/Rail sont considérés comme capitaux, certainement avec le potentiel escompté avec l'ouverture des lignes TGV vers les Pays-Bas et l'Allemagne.

Ik heb echter vastgesteld dat er in dit geval wel degelijk een akkoord is bereikt door beide betrokken partijen, in casu de luchthavenuitbater TBAC en de organisaties van de luchthavengebruikers BATA (Belgian Air Transport Association) en AOC Brussels (Airline Operators Committee Brussels).
Dans le cas qui nous occupe, il existait bien un accord entre les deux parties concernées, à savoir TBAC, l'exploitant de l'aéroport, et les organisations d'utilisateurs de l'aéroport, BATA, Belgian Air Transport Association, et AOC Brussels, Airline Operators Committee Brussels.