Traduction de «budgetten werden voorzien » (Néerlandais → Français) :

Deze budgetten werden voorzien vanaf het dienstjaar 2007 in hetzelfde kader als punt a).
Ces budgets ont été prévus à partir de l’exercice 2007 dans le même cadre qu’au point a).

Op 20 december 2004 werd een concreet voorstel geformuleerd, waarbij budgetten werden voorzien voor de oprichting van de basisarchitectuur en voor verschillende pilootprojecten.
Le 20 décembre 2004, une proposition concrète a été formulée, laquelle prévoyait des budgets pour la création de l'architecture de base et pour différents projets pilotes.

De volgende budgetten werden voorzien voor tabaksontwenning in de begroting van de gezondheidszorgen van het RIZIV:
Les budgets suivants ont été prévus au budget des soins de santé de l’INAMI pour le sevrage tabagique :

De volgende budgetten werden voorzien voor het fonds “verslavingen” in de begroting van de gezondheidszorgen van het RIZIV:
Les budgets suivants ont été prévus pour le fonds “assuétudes” au budget des soins de santé de l’INAMI :

De volgende budgetten werden voorzien voor campagnes naar het grote publiek toe:
Les budgets suivants ont été prévus pour les campagnes grand public :

Voor het ontwikkelen en de communicatie van de internetwebsite www.surfmobile.be werden geen extra budgetten voorzien.
Aucun budget supplémentaire n'a été prévu pour le développement du site Internet www.surfmobile.be et la communication relative à celui-ci.

Er werden geen specifieke extra budgetten voorzien bovenop deze die beschikbaar zijn voor de inschakeling van departementsadvocaten.
Aucun budget spécifique supplémentaire n'a été prévu en plus des budgets déjà disponibles pour le recours à des avocats de département.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd enerzijds door het feit dat de procedure voor het opstellen en de publicatie van deze wettelijke basis pas gestart kon worden eind 2011 omdat de betrokken budgetten op dat moment goedgekeurd werden door het RIZIV, en anderzijds door het feit dat de betaling van het voorschot, gelijkwaardig aan 75 % van de jaarlijkse enveloppe van deze campagnes, aan de gemeenschappen, uitgevoerd zou kunnen worden op de voorziene datum, reeds sinds drie jaren op 31 januari, en dit om de gemeenschappen toe te laten de bestellingen van de betrokken vaccins voor het lopende jaar tijdig uit te voeren;
Vu l'urgence motivée par le fait que d'une part, la procédure de rédaction et de publication de cette base légale n'a pu commencer que fin de l'année 2011 étant donné que les budgets y afférents n'ont été avalisés par l'INAMI qu'à ce moment et que d'autre part, le paiement de l'acompte, équivalent à 75 % de l'enveloppe annuelle de ces campagnes, puisse être effectué aux communautés à la date prévue, depuis maintenant trois années, au 31 janvier et ce afin que les Communautés puissent assurer en temps utiles les commandes des vaccins concernés pour l'année en cours;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd enerzijds door het feit dat de procedure voor het opstellen en de publicatie van deze wettelijke basis pas gestart kon worden eind vorig jaar omdat de betrokken budgetten op dat moment goedgekeurd werden door het RIZIV, en anderzijds door het feit dat de betaling van het voorschot, gelijkwaardig aan 75 % van de jaarlijkse enveloppe van deze campagnes, aan de gemeenschappen, uitgevoerd zou kunnen worden op de voorziene datum, reeds sinds drie jaren op 31 januari, en dit om de gemeenschappen toe te laten de bestellingen van de betrokken vaccins voor het jaar te verzorgen.
Vu l'urgence motivée par le fait que d'une part, la procédure de rédaction et de publication de cette base légale n'ait pu commencer que fin de l'année dernière étant donné que les budget y afférents n'ont été avalisés par l'INAMI qu'à ce moment et que d'autre part, le paiement de l'acompte, équivalent à 75 % de l'enveloppe annuelle de ces campagnes, puisse être effectué aux communautés à la date prévue, depuis maintenant trois années, au 31 janvier et ce afin que les Communautés puissent assurer les commandes des vaccins concernés pour l'année.

Volgens de Belgische Vereniging van artsensyndicaten (BVAS) ondervoorzitter Marc Moens zijn de voorgenomen 1,050 miljard frank besparingen op de artsenhonoraria overbodig daar voor 2001 nogal wat budgetten werden voorzien waarvan men in de praktijk geen gebruik gaat maken.
Selon le vice-président de l'Association belge des syndicats médicaux (ABSYM), M. Marc Moens, les économies prévues sur les honoraires des médecins, de l'ordre de 1,050 milliard de francs belges, sont superflues puisque de nombreux budgets prévus pour 2001 ne seront pas dépensés en pratique.