Traduction de «budgettaire redenen laten » (Néerlandais → Français) :

De regering heeft dit plan echter om budgettaire redenen laten varen.
Le Gouvernement a toutefois renoncé à ce projet pour des raisons budgétaires.

2. In 2015 werd een aantal betrekkingen van militair attaché om budgettaire redenen geschrapt. Door welke argumenten hebt u zich laten leiden bij de keuze van de posten die moesten verdwijnen?
2. Des postes d'attaché militaire ont été supprimés en 2015 pour des raisons budgétaires, pourriez-vous donner les arguments qui sont à la base de votre choix en ce qui concerne la suppression de ces postes?

Infrabel had laten weten dat wegens budgettaire redenen de start van de werken werd uitgesteld naar 2019.
Infrabel a fait savoir que, pour des raisons budgétaires, le début des travaux a été reporté à 2019.

Omwille van budgettaire redenen is het momenteel echter niet mogelijk om de vennootschapsbelasting verder te laten dalen.
Il n’est cependant pas possible, pour des raisons budgétaires, de diminuer plus encore actuellement l’impôt des sociétés.

- de regering de bepalingen inzake de eenmalige taks op het pensioensparen om budgettaire redenen zo vlug mogelijk in werking wenst te laten treden;
- le gouvernement souhaite faire entrer en vigueur le plus vite possible les dispositions en matière de la taxe unique sur l'épargne-pension pour des raisons budgétaires;

Hoewel de indexering vooral lijkt te zijn ingegeven door de bekommernis van de wetgever om het kadastraal inkomen van de gebouwde en ongebouwde onroerende goederen, dat op grond van de waarde van die goederen op 1 januari 1975 wordt vastgesteld, aan de evolutie van de consumptieprijzen aan te passen, vertolkt die maatregel, doordat hij wordt toegepast zonder een onderscheid te maken naargelang van de aard van de onroerende goederen, de wil van de wetgever om een gelijkwaardige aanpassing te laten gelden, om budgettaire of andere redenen, voor de heffingsgrondslag inzake materieel en outillage.
Bien que l'indexation semble avant tout dictée par le souci du législateur d'adapter à l'évolution des prix à la consommation le revenu cadastral des biens immobiliers bâtis ou non bâtis, qui est établi sur la base de la valeur de ces biens au 1 janvier 1975, cette mesure, en ce qu'elle est appliquée sans distinguer la nature du bien immobilier, traduit la volonté du législateur de faire subir, pour des motifs budgétaires ou autres, la même adaptation à la base d'imposition du matériel et de l'outillage.

Vorig jaar, kon het voornemen om het «minimumpensioen voor een gemengde loopbaan in de werknemersregeling» mee te laten evolueren met de verhoging van het minimumpensioen voor zelfstandigen, niet uitgevoerd worden om budgettaire redenen.
L'année dernière, l'intention de lier «la pension minimum pour une carrière mixte dans le régime des travailleurs salariés» à l'augmentation de la pension minimum pour travailleurs indépendants, n'a pu être finalisée pour des raisons budgétaires.

Soms stelt men inderdaad problemen vast: men verwacht aanwervingen in de gemeenten en die laten op zich wachten. Momenteel zijn er minder vragen om aanwerving uit de politiezones, wellicht om budgettaire redenen.
Nous observons pour le moment une diminution des demandes de recrutement venant des zones de police, sans doute pour des raisons budgétaires.

Aangezien het uiteindelijk de gemeenteraad is die de beslissing moet nemen tot het laten uitvoeren van een audit, kan zij een dergelijk voorstel natuurlijk weigeren, bijvoorbeeld om budgettaire redenen.
Etant donné que c'est en fin de compte le conseil communal qui doit prendre la décision de faire procéder à un audit, ce conseil peut évidemment refuser pareille proposition pour des raisons budgétaires, par exemple.