Traduction de «budgettaire problemen rijzen » (Néerlandais → Français) :

Het openstellen van het vrij aanvullend pensioen voor meewerkende echtgenoten door hen een aanvullende bijdrage te doen betalen bovenop de bijdrage die thans geldt voor zelfstandigen, doet geen budgettaire problemen rijzen, aangezien het gaat om een stelsel van individuele kapitalisatie.
Enfin, prévoir l'accès à la pension libre complémentaire pour les conjoints aidants moyennant une cotisation complémentaire à celle actuellement en vigueur pour les travailleurs indépendants ne pose aucun problème budgétaire puisqu'il s'agit d'un système de capitalisation individuelle.

De praktische, juridische en budgettaire problemen die rijzen en het denkwerk om ze op te lossen zullen ongetwijfeld ook een gunstige invloed hebben op de andere hoofdlijnen van de consulaire samenwerking van de Schengenlanden.
Les problèmes tant pratiques que juridiques et budgétaires qui se posent et la réflexion menée pour les résoudre auront sans nul doute aussi une influence bénéfique sur les autres axes de la coopération consulaire Schengen.

Elke andere uitbreiding stoot op de budgettaire beperkingen welke de wetgever zichzelf oplegt en doet eveneens een aantal problemen rijzen in verband met de communautaire problematiek.
Toute autre extension se heurterait aux contraintes budgétaires auxquelles le législateur s'astreint et soulèverait, de surcroît, une série de problèmes d'ordre communautaire.

Jammer genoeg heeft dat deskundig artsenbestand de betaalmogelijkheden van de overheid overstegen omdat telkens opnieuw budgettaire problemen rijzen in ons gezondheidsbeleid.
Malheureusement, elle a dépassé les possibilités budgétaires de l'État parce qu'à chaque fois, notre politique en matière de santé est confrontée à des problèmes budgétaires.

Uit een rapport dat op mijn verzoek door het RSVZ werd opgesteld blijkt dat zowel op technisch als op budgettair vlak problemen rijzen bij de uitvoering van de wet.
Il ressort d'un rapport rédigé à ma demande par l'INASTI que des problèmes se posent, tant sur le plan technique que budgétaire, pour la mise en oeuvre de la loi.

Het opnieuw uitbetalen van de ambtenarenwedden in december veeleer dan in januari zou verschillende problemen van budgettaire, institutionele en praktische aard doen rijzen.
Le paiement à nouveau des salaires dans la fonction publique en décembre plutôt que janvier poserait plusieurs problèmes, d'ordre budgétaire, d'ordre institutionnel et enfin, d'ordre pratique.