Traduction de «budgettaire impact vraagt » (Néerlandais → Français) :

Men wenst de zekerheid te verkrijgen dat die maatregelen nuttig en noodzakelijk zijn om de door de EU geformuleerde doelstellingen te verwezenlijken en men vraagt, in dat verband, dat de toetsing van de inachtneming van het proportionaliteitsbeginsel niet zou worden beperkt tot louter de analyse van de budgettaire impact van de overwogen maatregelen, maar dat tevens zou worden nagegaan of die maatregelen geen aantasting vormen van de fundamentele rechten en vrijheden, inzonderheid de vrijheid van meningsuiting als bedoeld in artikel 10 van het Europees Verdrag van de Rechten van de Mens;
Il est souhaité pouvoir s'assurer que ces mesures sont utiles et nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Union européenne et, en ce sens, il est demandé que l'examen du respect du principe de proportionnalité ne soit pas limité à l'analyse du seul impact budgétaire des mesures envisagées mais qu'il soit vérifié que les mesures ne portent pas atteinte aux droits et libertés fondamentales, notamment la liberté d'expression telle que prévue à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.

Mevrouw Maes verwijst in eerste instantie naar de schriftelijke verantwoording bij het amendement nummer 3 en naar de opmerkingen die mevrouw Veerle Wouters in de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft geformuleerd (stuk Kamer, 53-1208/012, blz. 13 tot 15) Gezien de aanzienlijke budgettaire impact van de maatregel vraagt ze dat de bepaling wel zou worden opgenomen in de eerstvolgende programmawet die uitvoering zal geven aan de begroting.
Mme Maes se réfère d'abord à la justification écrite de l'amendement nº 3 et ensuite aux observations formulées par Mme Veerle Wouters à la Chambre des représentants (do c. Chambre, nº 53-1208/012, pp. 13 à 15). Étant donné l'impact budgétaire considérable de la mesure, elle demande que la disposition soit reprise dans la prochaine loi-programme qui mettra en œuvre le budget.

Er is gezegd dat dit een budgettaire impact zou hebben, maar spreekster vraagt zich af of het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen geen evaluatie kan maken door bepaalde bestaande data bij elkaar te brengen.
Il a été dit que celles-ci auraient un impact budgétaire; l'intervenante se demande si l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes ne pourrait pas procéder à une évaluation en regroupant certaines données existantes.

Zij vraagt daarom dat de budgettaire impact wordt geverifieerd.
C'est la raison pour laquelle elle demande que l'on vérifie l'impact budgétaire.

De heer Beke vraagt wat de budgettaire impact van die gelijkschakeling is.
M. Beke aimerait connaître l'impact budgétaire de cette assimilation.

Gezien het totale areaal, het productievolume, de invloed op de landbouwinkomens of de budgettaire impact vraagt deze GMO speciale aandacht van de wetgever.
Par les surfaces concernées, par le volume de la production, par son impact sur les revenus des producteurs ou encore par son impact budgétaire, elle doit faire l'objet de la part du législateur d'une attention toute particulière.