Vertaling van "budgettair opzicht vandaag misschien " (Nederlands → Frans) :

Vandaag verneem ik echter dat de wet om budgettaire redenen misschien niet in werking zou treden op 1 januari 2016.
Aujourd'hui cependant, il aurait été évoqué la possibilité que cette loi ne soit pas d'application au 1er janvier 2016 pour des raisons budgétaires.

Wanneer er een fundamentele vermindering van de taxatie is van 16,5 naar 10 %, probeert men een stuk van het voordeel dat er misschien vandaag bestond ten opzichte van de 16,5 %, te verminderen om op termijn eigenlijk op eenzelfde situatie van 10 % uit te komen.
Alors qu'il y a une diminution fondamentale de la taxation de 16,5 à 10 %, on essaie de réduire une partie de l'avantage qui existait peut-être actuellement par rapport au taux de 16,5 %, pour aboutir en réalité à terme à un même taux de 10 %.

Of misschien zitten we dichter bij de waarheid als we zeggen dat we ruimte hebben moeten maken voor de motie van afkeuring van vandaag en dat wetgevingskwesties in dit opzicht op de tweede plaats komen.
Ou alors est-il plus exact de dire que nous avons dû laisser la place au vote de censure et que les affaires législatives passent au second plan aujourd’hui?

Die stappen zijn in budgettair opzicht vandaag misschien niet erg groot. Maar hun impact op bepaalde groepen zelfstandigen is bijzonder groot.
Peut-être qu'en termes budgétaires la progression n'est pas très importante aujourd'hui, mais son impact est très grand sur certains groupes d'indépendants.