Traduction de «budget voor ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
aide publique au développement | APD [Abbr.]

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
donneur d'aide publique au développement

Comité voor Ontwikkelingshulp
Comité d'aide au développement

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

ontwikkelingshulp
aide au développement

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

budget voor plannen voor binneninrichting inschatten | budget voor plannen voor interieurontwerp inschatten
estimer le budget des plans de décoration intérieure

opgesplitst budget
budget réparti

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

globaal budget
budget global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor 2007-2013 bedraagt het aan Azië toegekende budget 5,187 miljard euro, waarvan 81 % voor ontwikkelingshulp aan betrokken landen, 16 % voor regionale bijstand en 3 % voor onvoorziene omstandigheden.
Pour 2007-2013, le budget alloué à l'Asie s'élève à 5,187 milliards d'euros, dont 81 % concernent l'aide au développement des pays, 16 % l'assistance régionale et 3 % sont conservés à titre de réserve.

Het achterhalen waar de financiering vandaan komt wordt hierdoor vergemakkelijkt, of het nu om het budget van ontwikkelingshulp gaat of niet.
Il sera ainsi possible de mieux identifier la source du financement et de déterminer s'il provient ou non du budget du développement.

Het verdient daarom aanbeveling om samenwerkingsverbanden die primair als ontwikkelingshulp kunnen worden gekenschetst, financieel te ondersteunen met middelen uit het budget voor ontwikkelingshulp.
Il serait par conséquent préférable que les coopérations qui ressortissent au premier chef à l'aide au développement soient financées par les budgets qui lui sont réservés.

Het EESC zou het daarom beter vinden als door de EU financieel ondersteunde samenwerkingsverbanden met partners uit landen in ontwikkeling gefinancierd zouden worden uit het budget voor ontwikkelingshulp.
Il serait par conséquent préférable que les coopérations avec des partenaires issus de pays encore en développement qui sont subventionnées par des fonds européens soient financées par les budgets réservés à l'aide au développement.

19. roept alle lidstaten op tot verdere verbetering van hun donorcoördinatie door hun steun te bundelen, overeenkomstig de Verklaringen van Parijs en Accra, waardoor de grote versnippering van het budget voor ontwikkelingshulp wordt verminderd, hetgeen voor de samenhang en de ontkoppeling van de steun absoluut noodzakelijk is; erkent tevens dat de verschillende lidstaten deskundigheid kunnen inbrengen met betrekking tot diverse geografische regio's en ontwikkelingssectoren;
19. invite tous les États membres à poursuivre l'amélioration de la coordination des donateurs en déliant l'ensemble de leur aide, conformément aux déclarations de Paris et d'Accra, tout en réduisant la fragmentation excessive des budgets consacrés à l'aide, condition nécessaire pour la cohérence et le déliement de l'aide; estime que les différents États membres peuvent proposer leur savoir-faire dans divers secteurs de développement et zones géographiques;

roept de Commissie op te praten over de noodzaak om een groot deel van het Europese en Amerikaanse budget voor ontwikkelingshulp te reserveren voor landbouwonderzoek en -training en de uitwisseling van goede praktijken voor landbouwers, teneinde de op de regionale en de lokale markt gerichte productie te stimuleren en doeltreffende en duurzame teeltmethodes, zoals vruchtwisseling en gemengde teelt, verder te ontwikkelen, alsmede participerende, aan de lokale omstandigheden aangepaste niet-GGO-teelt van planten en dieren, teneinde te zorgen voor stabiliteit in de lokale voedselvoorziening en deugdelijke landbouwstelsels met op lange termijn lage energiebehoeftes;
demande à la Commission de soulever la question de la nécessité d'affecter une part importante du budget consacré par l'Union européenne et les États-Unis à l'aide au développement à la recherche et à la formation agricoles ainsi qu'à l'échange des meilleures pratiques entre agriculteurs, afin de développer plus avant des méthodes culturales durables et performantes telles que l'assolement, les cultures mixtes et la sélection animale et végétale participative, adaptée à la réalité locale et sans organismes génétiquement modifiés, dans le but de garantir la stabilité de l'approvisionnement local en denrées alimentaires et de mettre en place des modèles d'exploitation raisonnée autorisant, sur le long terme, de faibles intrants énergétiques;

6. dringt er bij de Europese Unie op aan de toewijzing van middelen voor ontwikkelingshulp onder de loep te nemen en het budget voor ontwikkelingshulp fors op te voeren in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten;
6. demande instamment à l'Union européenne d'examiner les ressources qu'elle affecte au développement et de s'engager à augmenter notablement ses dépenses de développement au cours des prochaines perspectives financières;

16. bevestigt dat de EU zich ertoe heeft verplicht om 35% van het EU-budget voor ontwikkelingshulp voor 2002 te besteden aan onderwijs en gezondheid, als fundamentele onderdelen van de armoedebestrijding;
16. rappelle l'engagement de l'UE de consacrer 35 % des crédits de développement du budget 2002 à l'éducation et à la santé, éléments fondamentaux de l'éradication de la pauvreté;

25. dringt erop aan dat ontwikkelingslanden die steun ontvangen van de EU prioriteit geven aan de overeengekomen ontwikkelingsdoelstellingen en aan maatregelen die gericht zijn op goede bestuurspraktijken, eerbiediging van de mensenrechten, democratie en transparantie; bevestigt dat de EU zich ertoe heeft verplicht om als ijkpunt te hanteren dat 35% van het EU-budget voor ontwikkelingshulp voor 2002 wordt besteed aan onderwijs en gezondheid, als fundamentele onderdelen van de armoedebestrijding;
25. insiste pour que les pays en développement accordent la priorité à des objectifs en matière de développement ayant fait l'objet d'un accord, ainsi qu'à des mesures visant à une bonne gestion des affaires publiques, au respect des droits de l'homme, à la démocratie et à la transparence; rappelle que l'UE s'est engagée à consacrer 35 % de son budget de 2002 dans le domaine du développement à l'éducation et à la santé, facteurs clés dans l'éradication de la pauvreté;

De vice-eerste minister zei dat hij zou overleggen met zijn collega's-ministers over de koppeling van het asielbeleid aan het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, een verhoging van het budget voor ontwikkelingshulp en een uniform asielbeleid in de EU met opvang aan de buitengrenzen van de EU. Dat verhaal is overigens niet nieuw; we hebben dat al eerder van hem gehoord.
Le vice-premier ministre a dit qu'il réfléchirait avec ses collègues du gouvernement à un lien entre la politique d'asile et la politique de la Coopération au développement, à une augmentation du budget pour l'aide au développement et à une politique d'asile uniforme dans l'Union européenne avec accueil aux frontières extérieures de l'Union. Ce discours n'est pas neuf ; le ministre nous l'a déjà tenu antérieurement.