Traduction de «budget gelijke kansen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité voor gelijke kansen van mannen en vrouwen | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen
comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

gelijke kansen voor mannen en vrouwen | gelijke kansen voor vrouwen en mannen
l'égalité des chances entre les femmes et les hommes

stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel | stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld
comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen
Conseil de l'Egalité des Chances entre Hommes et Femmes

Minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen
Ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes Villes et de l'Egalité des chances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De helft ten laste van de Belgische autoriteiten bedraagt 149 851,64 euro en is verdeeld over het budget gelijke kansen (31 730,37 euro) en de algemene budgetten (118 121,27 euro) van het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
La moitié à charge des pouvoirs publics belges (149 851,64 euros) est répartie entre le budget égalité des chances (31 730,37 euros) et les budgets généraux (118 121,27 euros) du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail.

Het verslag aan het einde van de legislatuur wordt verstuurd door de Minister of Staatssecretaris belast met Gelijke Kansen in de regering en dit ten laatste op de dag dat het vijfde ontwerp van het algemene budget van de uitgaven in het Parlement wordt ingediend.
Le rapport de fin de législature est transmis par le Ministre ou le Secrétaire d'Etat en charge de l'Egalité des chances au Gouvernement au plus tard le jour du dépôt du cinquième projet de budget général des dépenses au parlement.

In Progress wordt het budget voor gelijke kansen, de vijfde pijler, duidelijk gekort.
PROGRESS implique des réductions substantielles du budget de l’égalité des chances, qui est le cinquième pilier de ce programme.

De helft ten laste van de Belgische autoriteiten (205 999,52 euro) is verdeeld over het budget gelijke kansen (42 885,58 euro) en de algemene budgetten (163 113,94 euro) van het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid.
Ce budget est à charge pour moitié du FSE et pour moitié des pouvoirs publics belges. La moitié à charge des pouvoirs publics belges (205 999,52 euros) est répartie entre le budget égalité des chances (42 885,58 euros) et les budgets généraux (163 113,94 euros) du ministère fédéral de l'Emploi et du Travail.

20% van het budget van het Europees Sociaal Fonds is al bestemd voor de verbetering van de gelijke kansen inzake werkgelegenheid voor kansarme groepen, maar ook ander beleid kan effect hebben: revitalisering en toegankelijker maken van achterstandsgebieden en –buurten, verbetering van woonomstandigheden, aanmoediging van de toegang tot het onderwijs en bescherming tegen sociale uitsluiting.
Alors que 20 % du budget du Fonds social européen est déjà alloué à l'amélioration de l'égalité des chances sur le marché de l'emploi pour les groupes défavorisés, d'autres politiques susceptibles d'être utiles concernent le développement de la réhabilitation et de l’accessibilité des régions et des quartiers défavorisés, l'amélioration du logement, la promotion de l'accès à l'enseignement et la protection contre l'exclusion sociale.

Om de realisatie van de « strategische genderdoelstellingen » geformuleerd in 2001 te begeleiden en te ondersteunen, werd binnen het budget Gelijke Kansen van het departement Tewerkstelling en Arbeid een cel « mainstreaming » bestaande uit universitaire deskundigen, opgericht.
Afin d'encadrer et d'encourager la réalisation des « objectifs stratégiques relatifs au genre » formulés en 2001, une cellule « mainstreaming » composée d'experts universitaires, a été inscrite dans le budget Égalité des chances du département de l'Emploi et du Travail.

De uitgaven in verband met de conceptie, de vorming, de steun en de begeleiding uitgaande van de « cel Mainstreaming », zijn ten laste van het budget Gelijke Kansen.
La structure de conception, de formation, d'aide et d'accompagnement appelée « cellule Mainstreaming » est à charge du budget Égalité des chances.

Er is voorzien deze interkabinetaire en interadministratieve werkgroep te voorzien van een structuur voor ontwikkeling, vorming, ondersteuning en begeleiding en dit voor een bedrag van 6,5 miljoen frank ten laste van het budget « Gelijke Kansen » van het ministerie van Werkgelegenheid.
Il a été prévu de doter ce groupe de travail intercabinet et interadministration d'une structure de conception, de formation, d'aide et d'accompagnement, et ce pour une somme de 6,5 millions de francs à charge du budget « Égalité des chances » du ministère de l'Emploi.

1. onderschrijft de definitie van gender budgeting die is voorgesteld door het informele netwerk over gender budgeting dat de Raad van Europa heeft opgezet, namelijk de toepassing van horizontale integratie van genderaspecten in de begrotingsprocedure; dit betekent dat begrotingen vanuit het oogpunt van gender moeten worden geëvalueerd, waarbij het genderperspectief op alle niveaus van de begrotingsprocedure wordt geïntegreerd en inkomsten en uitgaven worden geherstructureerd om gelijke kansen te bevorderen;
1. fait sienne la définition de gender budgeting – mise en œuvre de l'intégration de la dimension de genre dans la procédure budgétaire – proposée par le réseau informel sur le gender budgeting organisé par le Conseil de l'Europe: cela comporte une évaluation des budgets fondée sur le genre en englobant la perspective de genre à tous les niveaux de la procédure budgétaire et en restructurant les recettes et les dépenses de manière à promouvoir l'égalité de genre;

24. is verheugd over het feit dat in de ESF-verordening veel aandacht is besteed aan gelijke kansen voor vrouwen en mannen (door middel van het tweevoudige beginsel van 'gender mainstreaming' en specifieke maatregelen voor vrouwen); beseft evenwel dat de toepassing van 'gender mainstreaming' in de programmerings- en uitvoeringsfase, zelfs bij het ESF, teleurstellend is geweest; is van mening dat de geslachtspecifieke analyse van de voorgestelde budgets een belangrijke stap voor de toekomstige ontwikkeling zal zijn; dringt erop aan dat de andere Structuurfondsen hun achterstand inhalen, zowel door projecten voor vrouwen te bevorderen als door het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen in toekomstige verordeningen op te nemen.
24. se félicite de la grande attention accordée à l'égalité des genres (grâce au double principe de l'intégration de la dimension de genre (gender mainstreaming) et de mesures spécifiques pour les femmes) dans le règlement du FSE; constate cependant que l'intégration de la dimension de genre aux stades de la programmation et la mise en œuvre, même dans le FSE, a été décevante; estime qu'une analyse des budgets proposés en fonction du genre constituera un développement important à l'avenir; demande que les autres Fonds structurels comblent leur retard en termes de promotion des projets pour les femmes ainsi que de prise en compte du genre dans les futurs règlements;