Traduction de «budget gaat gebeurt » (Néerlandais → Français) :

Omdat het over zo'n bescheiden budget gaat, gebeurt het beheer ervan bijna op familiale wijze.
Son budget très modeste explique sa gestion presque familiale.

De beslissing tot stopzetting, vermeld in het eerste lid, gaat in op de eerste dag van de maand die volgt op de dag waarop: 1° de gebruiker niet meer aan de voorwaarden van administratieve aard voldoet; 2° de zorgkas de beslissing tot stopzetting neemt, als de gebruiker niet meer voldoet aan de voorwaarde van erkenning als persoon met een handicap met een duidelijk vast te stellen behoefte aan zorg en ondersteuning; 3° aan de gebruiker een budget voor niet-rechtstreeks toegankelijke zorg en ondersteuning ter beschikking gesteld wordt, als de melding aan de zorgkas voor of op de startdatum van het budget gebeurt; 4° aan de zorgkas gemeld wordt dat de gebruiker een schadeloosstelling heeft ontvangen voor dezelfde behoefte aan zorg en ondersteuning.
La décision d'arrêt, visée à l'alinéa 1, prend effet le premier jour du mois suivant le jour où : 1° l'usager ne remplit plus les conditions de nature administrative ; 2° la caisse d'assurance soins prend la décision d'arrêt lorsque l'usager ne remplit plus la condition d'agrément en tant que personne handicapée ayant un besoin de soins et de soutien clairement constaté ; 3° un budget de soins et de soutien non directement accessibles est mis à la disposition de l'usager, lorsque la mention à la caisse d'assurance soins se fait avant ou à la date de début du budget ; 4° la caisse d'assurance soins est informée du fait que l'usager a reçu une indemnisation pour le même besoin de soins et de soutien.

De financiële gevolgen van de sociale akkoorden - en voor ons ziekenhuis gaat het dan over een bedrag van 461 159 euro (waarde op 1 januari 1999) en nog een bedrag van 138 546 euro (waarde op 1 januari 2001) dat werd toegekend om de uitgaven van 2000 voor het vakantiegeld en het gewaarborgd loon te dekken - werden nu opgenomen in de berekening van het huidige budget, niet in de berekening van het theoretische budget. De verrekening gebeurt ook niet meer «na» de berekening van de aanpassing, zoals nog het geval was voor de jaren 2001 en 2002.
En effet, l'incidence financière des accords sociaux, à savoir, dans le cadre de notre hôpital, un montant de 461 159 euros (valeur au 1er janvier 1999) ainsi qu'un autre montant de 138 546 euros (valeur du 1er janvier 2001) attribué pour les coûts encourus en 2000 pour le pécule de vacances et le salaire garanti, a été intégrée «dans» le calcul du budget actuel et pas dans le calcul du budget théorique; elle n'intervient pas non plus «après» le calcul de l'ajustement comme ce fut le cas pour les années 2001 et 2002.

3. a) Kan u verduidelijken hoe een en ander zal gebeuren voor de jaren na 2002? b) Gebeurt de herziening dan op basis van de totale cijfers van bijvoorbeeld 2003 of gaat men hier ook opsplitsen in semesters (vermits elke semester een apart budget heeft, doordat de financiering telkens van 1 juli tot en met 30 juni loopt)?
3. a) Pouvez-vous préciser ce qu'il en sera pour les années postérieures à 2002? b) La révision se fera-t-elle sur la base des chiffres totaux de 2003, par exemple, ou sera-t-il également procédé dans ce cas à une scission en semestres (étant donné qu'à chaque semestre correspond un budget distinct, le financement courant à chaque fois du 1er juillet au 30 juin inclus)?

Het geachte lid vraagt of het BIPT de kosten van het project in 2002 en 2003 heeft vastgesteld, en zo ja, om welke bedragen het gaat en wat er met het niet-opgebruikte budget gebeurt.
L'honorable membre demande si l'IBPT a établi les coûts du projet en 2002 et 2003, et dans l'affirmative quels sont les montants et qu'advient-il du budget non utilisé.