Traduction de «btw-wetboek wijzigt » (Néerlandais → Français) :

De indiener merkt op dat de regering, ook al raakt het amendement de kern van het ontwerp niet, in het kader van dit ontwerp artikel 81 van het BTW-Wetboek wijzigt door de verjaringstermijn van 5 op 3 jaar te brengen. Zo doet ze die samenvallen met de thans geldende aanslagtermijn inzake inkomstenbelastingen bepaald in artikel 354.
L'auteur fait valoir que même si l'amendement ne porte pas sur le coeur du projet, il reste pas moins qu'à l'occasion de ce projet, le gouvernement modifie l'article 81 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée en réduisant le délai de prescription de 5 à 3 ans, alignant ainsi ce délai sur le délai d'imposition en vigueur pour les impôts sur les revenus, tel que défini à l'article 354.

Artikel 10 wijzigt artikel 58, § 4, 7º, laatste lid van het BTW-Wetboek om het aan te passen aan artikel 60, § 1, van dat Wetboek.
L'article 10 modifie l'article 58, § 4, 7º, dernier alinéa, du Code TVA en vue de l'aligner à l'article 60, § 1, du présent Code.

(7) Zie artikel 32 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen, Belgisch Staatsblad van 30 december 2005; dat artikel wijzigt artikel 60, § 1, eerste lid, van het BTW-Wetboek.
(7) Voir article 32 de la loi du 27 décembre 2005 portant dispositions diverses, modifiant l'article 60, § 1er, alinéa 1er, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 30 décembre 2005).

(7) Zie artikel 32 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen, Belgisch Staatsblad van 30 december 2005, dat artikel wijzigt artikel 60, § 1, eerste lid, van het BTW-Wetboek.
(7) Voir article 32 de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses, modifiant l'article 60, § 1er, alinéa 1er, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (Moniteur belge du 30 décembre 2005).

Die regeling wijzigt nochtans niet de draagwijdte van de opdracht en van de hoofdelijke aansprakelijkheid waarmee die vertegenwoordiger krachtens artikel 55 van het BTW-wetboek is belast.
Cette disposition ne modifie néanmoins pas la portée de la mission et de la responsabilité solidaire à laquelle ce représentant est tenu en vertu de l'article 55 du Code de la TVA.

Dit koninklijk besluit wijzigt dus enkel het BTW-wetboek op bepaalde punten zodat er geen sprake kan zijn van strijdigheid.
Cet arrêté royal ne modifie, dès lors, le Code de la TVA que sur certains points, de sorte qu'il ne peut y avoir de contradiction.

Artikel 14 van het koninklijk besluit van 22 december 1995 tot wijziging van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde wijzigt artikel 48, § 2, van dat Wetboek door de herzieningsperiode te verlengen van 10 naar 15 jaar voor de aftrek van de BTW op roerende investeringsgoederen.
L'article 14 de l'arrêté royal du 22 décembre 1995, modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, remanie l'article 48, § 2, de ce code en portant de 10 à 15 ans la période de révision de la déduction de la TVA pour les biens d'investissement immobiliers.