Vertaling van "btw-wetboek wenst " (Nederlands → Frans) :

De verwijzende rechter wenst van het Hof te vernemen of artikel 42, § 3, tweede lid, van het BTW-Wetboek de artikelen 10, 11, 170, § 1, en 172, tweede lid, van de Grondwet schendt in zoverre het aan de minister van Financiën (« door ») of aan de belastingadministratie (« vanwege ») de bevoegdheid delegeert om de perken en de voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling zoals bepaald in artikel 42, § 3, eerste lid, 1° en 3°, van het BTW-Wetboek vast te stellen.
Le juge a quo interroge la Cour sur le point de savoir si l'article 42, § 3, alinéa 2, du Code de la TVA viole les articles 10, 11, 170, § 1 , et 172, alinéa 2, de la Constitution en ce qu'il délègue au ministre des Finances ou à l'administration fiscale (« son délégué ») le pouvoir de fixer les limites et les conditions d'application de l'exemption prévue à l'article 42, § 3, alinéa 1 , 1° et 3°, du Code de la TVA.

1. Het geachte Lid wenst blijkbaar het standpunt van de administratie te kennen in verband met de toepassing van artikel 6 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) na de uitspraak van het Grondwettelijk Hof op 17 juli 2008.
1. L’honorable membre souhaite mani­festement connaître le point de vue de l’ad­ministration quant à l’application de l’article 6 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) suite à l’arrêt de la Cour constitutionnelle du 17 juillet 2008.

Indien het geachte lid bijkomende informatie wenst met betrekking tot het onderscheid tussen specifieke en niet-specifieke beroepskleding, kan worden verwezen naar nr. 53/112 tot 53/127.1 van de Commentaar van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. Het standpunt dat wordt ingenomen inzake inkomstenbelasting is immers hetzelfde inzake BTW.
Pour plus de précisions quant aux critères permettant de distinguer les vêtements professionnels spécifiques des autres, l'honorable membre pourra utilement se référer aux numéros 53/112 à 53/127.1 du Commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992, dès lors que les positions adoptées en matière d'impôts sur les revenus et en matière de TVA sont en l'occurrence identiques.

De heer Jean-Marie Dedecker deelt mee dat hij zijn wetsvoorstel tot wijziging van artikel 44 van het BTW-Wetboek wenst in te trekken (3-390/1).
Monsieur Jean-Marie Dedecker communique qu'il désire retirer sa proposition de loi modifiant l'article 44 du Code de la taxe sur la valeur ajoutée (3-390/1).

de NAVO wenst van een externe financiering te kunnen genieten, doch vermijden dat zij als ontlener beschouwd wordt; de NAVO wenst de bouw, waarvan zij overigens de volledige kost zal dragen, te verwezenlijken in gunstige economische en financiële omstandigheden; de NAVO wenst geen BTW te betalen op de vooropgestelde bouw (zij geniet terzake van een vrijstelling krachtens artikel 42, § 3 van het BTW-Wetboek; de NAVO wenst zeggenschap te hebben in de belangrijkste opties met betrekking tot het project.
A cet égard, il fallait tenir compte des éléments suivants : l'OTAN souhaite pouvoir bénéficier d'un financement externe tout en évitant d'être considérée comme un emprunteur; elle souhaite construire le bâtiment, dont elle supportera par ailleurs l'entièreté des coûts, dans des conditions économiques et financières favorables; elle ne souhaite pas payer la TVA sur la construction prévue (elle bénéficie d'une immunisation en vertu de l'article 42, § 3, du Code de la TVA); elle souhaite avoir un droit de regard en ce qui concerne les principales options relatives au projet.

Middels zijn vraag wenst het geachte Lid in feite te vernemen of de huidige teruggaafprocedure bedoeld in artikel 77, § 2, van het Btw-Wetboek kan worden vervangen door een directe vrijstelling van btw bij de aankoop, intracommunautaire verwerving of invoer door bepaalde categorieën van invaliden of gehandicapten (hierna: de invaliden) van een auto voor hun persoonlijk vervoer.
Par sa question, l'honorable Membre souhaite en fait savoir si la procédure actuelle de restitution visée à l'article 77, § 2, du Code de la TVA peut être remplacée par une exemption directe de la TVA lors de l'achat, l'acquisition intracommunautaire ou l'importation d'une voiture, pour leur locomotion personnelle, par certaines catégories de personnes invalides ou handicapées (ci-après: les invalides).