Traduction de «btw-wetboek tevens » (Néerlandais → Français) :

Vermits met de woorden "voorzien door of krachtens de regelgeving" het koninklijk besluit van 30 december 2009 wordt bedoeld en er geen twijfel over kan bestaan dat met de overtredingen van de besluiten genomen ter uitvoering van het Btw-wetboek tevens de overtredingen van dat koninklijk besluit worden bedoeld, zijn die woorden overbodig en kunnen ze in de ontworpen punten A en C van afdeling 2, rubriek II, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 44 worden weggelaten.
Puisque les mots "prévu(e) par et en vertu de la réglementation" visent l'arrêté royal du 30 décembre 2009 et qu'il ne peut faire aucun doute que les infractions aux arrêtés pris en exécution du C.T.V.A. visent également les infractions à cet arrêté royal, ces mots sont superflus et peuvent être distraits des points A et C, en projet, de la section 2, rubrique II, de l'annexe de l'arrêté royal n° 44.

Het weze tevens opgemerkt dat de voorgestelde wijziging van de bewaringstermijn voorzien in artikel 60 van het BTW-Wetboek geen wijziging inhoudt van de bewaringstermijn van vijftien jaar voor wat betreft de boeken en stukken die verband houden met onroerende goederen, zoals voorzien in artikel 11, § 4, van het koninklijk besluit nr. 3. Deze bewaringstermijn is immers wel afgestemd op de herzieningstermijn van vijftien jaar zoals voorzien in artikel 11, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 3 en kan dan ook behouden blijven.
Faisons également remarquer que la modification proposée du délai de conservation prévu à l'article 60 du Code de la TVA ne modifie pas le délai de conservation de quinze ans applicable aux livres et aux documents relatifs aux biens immobiliers, tel que prévu à l'article 11, § 4, de l'arrêté royal nº 3. Ce délai de conservation est, quant à lui, aligné sur le délai de révision de quinze ans prévu à l'article 11, § 1 , alinéa 1 , de l'arrêté royal nº 3 et peut par conséquent être maintenu.

Er dient tevens op gewezen te worden dat artikel 56, § 2, van het BTW-Wetboek voor de kleine ondernemingen voorziet in een vrijstellingsregeling van belasting voor de leveringen van goederen en de diensten die ze verrichten.
Il faut encore préciser que l'article 56, § 2, du Code de la TVA prévoit pour les petites entreprises un régime de franchise de la taxe pour les livraisons de biens et les prestations de services qu'elles effectuent.

Het weze tevens opgemerkt dat de voorgestelde wijziging van de bewaringstermijn voorzien in artikel 60 van het BTW-Wetboek geen wijziging inhoudt van de bewaringstermijn van vijftien jaar voor wat betreft de boeken en stukken die verband houden met onroerende goederen, zoals voorzien in artikel 11, § 4, van het koninklijk besluit nr. 3. Deze bewaringstermijn is immers wel afgestemd op de herzieningstermijn van vijftien jaar zoals voorzien in artikel 11, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit nr. 3 en kan dan ook behouden blijven.
Faisons également remarquer que la modification proposée du délai de conservation prévu à l'article 60 du Code de la TVA ne modifie pas le délai de conservation de quinze ans applicable aux livres et aux documents relatifs aux biens immobiliers, tel que prévu à l'article 11, § 4, de l'arrêté royal nº 3. Ce délai de conservation est, quant à lui, aligné sur le délai de révision de quinze ans prévu à l'article 11, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal nº 3 et peut par conséquent être maintenu.

2) Kan u mij tevens bevestigen dat, binnen het zogenaamde " B2B" -segment (belastingplichtige afnemers), de dienstprestaties van notarissen allen ressorteren onder de algemene plaatsbepalingsregel zoals bepaald in artikel 21, §2 van het btw-wetboek?
2) Pouvez-vous par ailleurs me confirmer que, dans une relation dite « B2B » (preneurs assujettis), tous les services des notaires seront soumis au critère général de localisation, visé à l'article 21, § 2, du Code de la TVA ?

4. Is de nieuwe procedure administratief beroep bedoeld om in het Wetboek van de BTW te worden opgenomen en is het hoe dan ook de bedoeling om eindelijk een wettelijke grondslag te verschaffen aan de regularisatieopgave die al sinds de invoering in België van de btw wordt gebruikt, en is men tevens hetzelfde van plan met de regularisatiebeslissing?
4. La nouvelle procédure de recours administratif est-elle destinée à être transposée dans le Code de la TVA et l'intention est-elle, en toute hypothèse, de donner enfin une existence légale au relevé de régularisation qui est utilisé depuis l'introduction de la TVA en Belgique et en ira-t-il de même de la décision de régularisation?

Er wordt tevens opgemerkt dat de Belgische admini- stratie er zich op grond van de richtlijn van de Raad van 6 december 1979 (79/1070/CEE), richtlijn die de wederzijdse bijstand op het stuk van de BTW instelt (zie artikel 93terdecies van het BTW-wetboek), mag van vergewissen dat de belasting wel degelijk werd voldaan in de lidstaat van de Europese Gemeenschap waar de medecontractant-ontvanger van de dienst is gevestigd.
Il faut également noter que l'administration belge peut s'assurer de ce que la taxe a bien été appliquée dans l'Etat membre de la CE où est établi le preneur- cocontractant, par application de la directive du Conseil du 6 décembre 1979 (79/1070/CEE), directive qui établit l'assistance mutuelle en matière de TVA (voir l'article 93terdecies du Code de la TVA).

Tevens is het zo dat diverse bepalingen van artikel 44 van het BTW-wetboek onder bepaalde voorwaarden niet alleen een welbepaalde werkzaamheid vrijstellen maar ook de nauw daarmee verbonden handelingen.
Il n'en reste pas moins que plusieurs dispositions de l'article 44 du Code de la TVA exemptent, sous certaines conditions, non seulement tel ou tel type d'activités mais aussi les opérations qui sont étroitement liées à celles-ci.

Er zijn mij een aantal gevallen bekend waarbij de Belgische leverancier aan de hand van voormelde contracten, bestelbons, vervoerdocumenten en betalingsstukken het bewijs levert dat de goederen zijn verzonden of vervoerd buiten België maar binnen de Gemeenschap, maar de administratie toch weigert om de in artikel 39bis van het BTW-wetboek bedoelde vrijstelling toe te kennen, hoewel tevens het bewijs wordt geleverd dat de levering geschiedt voor een belastingplichtige of voor een niet-belastingplichtige rechtspersoon, die voor de belasting over de toegevoegde waarde geïdentificeerd is in een andere lidstaat.
J'ai connaissance d'un certain nombre de cas où, le fournisseur belge ayant fourni, en produisant les contrats, les bons de commande, les documents de transport et les documents de paiement susvisés, la preuve que les biens ont été expédiés ou transportés hors de la Belgique, mais à l'intérieur de l'Union européenne, l'administration refuse néanmoins de lui octroyer l'exemption prévue à l'article 39bis du Code de la TVA, bien que le fournisseur belge lui fournisse en même temps la preuve que le destinataire de la livraison est un contribuable ou une personne morale non-contribuable identifié dans un autre Etat membre comme assujetti à la TVA.