Traduction de «btw-tarieven onderling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(bewerkstelliging)van convergentie van de BTW-tarieven
processus de convergence des taux de TVA

onderlinge toenadering van de BTW-tarieven
rapprochement des taux TVA

onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven
rapprochement des taux de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conferentie wordt georganiseerd rond drie hoofdthema's: de mogelijkheden om, in het kader van de interne markt, een gelijke fiscale behandeling tot stand te brengen van de transacties die binnen eenzelfde Lid-Staat worden uitgevoerd en die welke tussen twee of meer Lid-Staten worden verricht; de wijze van belastingheffing waardoor een maximale eenvoud en doeltreffendheid van de nieuwe regeling worden gewaarborgd; en tenslotte, de mate waarin de wetgevingen van de Lid-Staten moeten worden geharmoniseerd en de BTW-tarieven onderling moeten worden aangepast om concurrentiedistorsie tussen de marktdeelnemers te voorkomen.
Les travaux de la conférence porteront notamment sur trois thèmes: les moyens de réaliser, dans le cadre du marché unique, une égalité de traitement fiscal des transactions réalisées à l'intérieur du même Etat membre et entre deux ou plusieurs Etats membres; les modalités de taxation à mettre en oeuvre pour garantir la simplicité et l'efficacité maximales du nouveau régime; enfin, le degré d'harmonisation des législations des Etats membres et de rapprochement des taux de TVA nécessaire pour éviter les risques de distorsion de concurrence entre les opérateurs économiques.

Door de BTW-tarieven onderling aan te passen in plaats van ze te harmoniseren kon een historische stap worden gezet op weg naar de voltooiing van de interne markt", verklaarde mevrouw Scrivener.
Le rapprochement des taux de TVA, et non pas leur harmonisation, a permis de franchir un pas historique dans la réalisation du marché intérieur" a déclaré Madame Scrivener.

Bijna twee jaar na de inwerkingtreding van de interne markt op 1 januari 1993 bekijkt de Commissie in hoeverre de BTW-tarieven in de Unie werkelijk onderling zijn aangepast en welke de gevolgen zijn voor het handelsverkeer tussen de Twaalf [1]. Mevrouw Scrivener stelt voor ook in de tuinbouwsector de mogelijkheid om een lager BTW-tarief toe te passen te handhaven en te versoepelen".
Près de deux ans après l'entrée en vigueur du Grand marché le 1er janvier 1993 et son régime de TVA sans frontières, la Commission fait le point sur le rapprochement effectif des taux de TVA dans l'Union et ses effets sur les échanges entre les Douze [1] . De même, dans le secteur de l'horticulture, Madame Scrivener propose de maintenir et d'assouplir la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA".

Inzake indirecte belastingen, en meer bepaald inzake BTW-tarieven en accijnzen voor wijnen en distilaten, zijn tussen de verschillende EG-lidstaten onderling grote verschillen waar te nemen.
En matière d'impôts indirects, et en particulier de taux de TVA et d'accises sur les vins et les distillats, on observe des différences importantes entre les différents Etats membres de la CE.

Nu gaat het erom deze convergentie in etappes te versterken om de tarieven in zoverre onderling aan te passen dat in principe op 1 januari 1997 kan worden overgegaan op betaling van de BTW in het land van oorsprong.
Il importe maintenant que cette convergence s'accentue par étapes afin qu'un rapprochement suffisant des taux permette le passage, en principe le 1er janvier 1997, au paiement de la TVA dans le pays d'origine.