Traduction de «btw-tarief trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-tarief | tarief van de belasting over de toegevoegde waarde
taux de la taxe à la valeur ajoutée | taux de TVA

verlaagd btw-tarief
taux de TVA réduit | taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée | taux réduit de TVA

indeling per BTW-tarief
répartition par taux de taxe sur la valeur ajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit gebied is een verlaagd BTW-tarief trouwens niet noodzakelijk: de lidstaten beschikken over veel doeltreffendere middelen om werkzaamheden aan historische gebouwen te financieren (rechtstreekse subsidies voor en zelfs volledige vergoeding van uitgevoerde werkzaamheden, premies voor de eigenaars van beschermde gebouwen andere dan woningen enz.).
En effet, un taux réduit de TVA n'est pas nécessaire dans ce domaine : les Etats membres disposent de moyens beaucoup plus adéquats pour financer les travaux portant sur des bâtiments historiques (accorder des subventions directes pour les travaux effectués, voire assurer leur prise en charge complète, accorder primes aux propriétaires de bâtiments classés, autres que du logement.).

Voor de producten en materialen die tandartsen dagelijks gebruiken om de door dit tandbederf ontstane schade weer te herstellen, geldt echter nog altijd een BTW-tarief van 21%. 1. Zou het BTW-tarief voor professioneel materiaal dat noodzakelijk en nuttig is voor de gezondheid in het algemeen en de mond- en gebitsgezondheid in het bijzonder, billijkerwijs ook niet verlaagd moeten worden tot 6%, zoals in een aantal andere Europese landen trouwens al gebeurd is?
1. Ne serait-il pas équitable que, à l'instar de ce qui se fait déjà dans d'autres pays européens, le taux de TVA sur les articles professionnels nécessaires et utiles au maintien de la santé en général et de la santé bucco-dentaire en particulier soit ramené à 6%?

Om voor de toepassing van dat verlaagd tarief in aanmerking te komen, moeten de handelingen dus in principe betrekking hebben op het gebouw zelf. Werk in onroerende staat dat geen betrekking heeft op de eigenlijke woning, zoals bebouwingswerkzaamheden en tuinaanleg, worden in § 4, 1° van voornoemd artikel 1bis en van voornoemde rubriek XXXI trouwens uitdrukkelijk uitgesloten van de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6%.
Les opérations de nature immobilière qui ne sont pas affectées au logement proprement dit, tels que les travaux de culture et ceux qui concernent le jardin, sont d'ailleurs expressément exclues au § 4, 1° de l'article 1erbis et à la rubrique XXXI, précités, de l'application du taux réduit de TVA de 6%.