Vertaling van "btw-regeling ten grondslag " (Nederlands → Frans) :

In deze mededeling worden de basiskenmerken beschreven die aan de nieuwe btw-regeling ten grondslag moeten liggen — met name om deze eenvoudiger, efficiënter en fraudebestendiger te maken en beter af te stemmen op de eengemaakte markt.
Cette communication définit les caractéristiques fondamentales qui doivent sous-tendre le nouveau système de TVA, notamment pour le rendre plus simple, plus efficace et plus robuste contre la fraude, et mieux adapté au marché unique.

Het uitsluitende beroep op deze figuur met het oog op de financiering van de individuele campagne van de kandidaten door de partij, lijkt het best tegemoet te komen aan het oorspronkelijke idee dat aan de regel ten grondslag ligt.
Le recours exclusif à cette règle en vue du financement de la campagne individuelle des candidats par le parti semble être la formule collant le mieux à l'idée originale à la base de la règle.

Aan deze zienswijze ligt de in artikel 68, § 1, van de Grondwet vervatte regel ten grondslag dat de verdeling van de aan de gemeenschapssenatoren voorbehouden zetels geschiedt op grond van de verkiezingsresultaten voor de Senaat en niet op grond van die voor de Raden.
Cette façon de voir se base sur la règle prévue à l'article 68, § 1, de la Constitution, selon laquelle la répartition des sièges réservés aux sénateurs de communauté se fait en fonction des résultats électoraux obtenus pour l'élection du Sénat, et non pour l'élection des Conseils.

Aangezien de doelstelling die aan het ontwerp van bijzondere wet ten grondslag ligt, namelijk het compenseren van de gemeenten voor het verlies dat zij hebben geleden ten gevolge van de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt, door de CD&V volledig wordt onderschreven, stelt de heer Hugo Vandenberghe, als alternatief voor de Elia-taks, de oprichting van het BTW-compensatiefonds voor.
Comme le CD&V souscrit pleinement à l'objectif qui sous-tend le projet de loi spéciale et qui est d'accorder aux communes une compensation pour la perte de recettes qu'elles subissent à la suite de la libéralisation du marché de l'électricité, M. Hugo Vandenberghe propose que l'on remplace le prélèvement Elia par la création d'un fonds de compensation pour la TVA.

Met de nieuwe btw‑regels die vandaag zijn voorgesteld, kunnen we een stap zetten naar een daadwerkelijk eengemaakte markt voor vouchers, ten gunste van bedrijven, burgers en belastingdiensten".
Les nouvelles règles en matière de TVA proposées aujourd’hui nous permettront de progresser dans la mise en place d'un véritable marché unique des bons, au bénéfice des entreprises, des citoyens et des administrations fiscales».

Hieruit volgt dat de regeling van de vrijstelling van de BTW inzake de andere entrepots dan douane-entrepots bedoeld in artikel 39quater van het BTW-Wetboek, ambtshalve van toepassing is ten aanzien van de accijnsproducten die door deze BTW-regeling beoogd worden en die zich onder schorsing van de accijns op dergelijke plaatsen bevinden.
Il s'ensuit que l'application du régime d'exemption de la TVA organisé en matière d'entrepôt autre que douanier par l'article 39quater du Code de la TVA s'applique d'office pour les produits soumis à accises visés par ce régime et qui se trouvent dans de tels endroits en suspension de l'accise.

De terreinen die voor verbetering vatbaar worden geacht zijn onder meer de postdiensten, elektronische diensten - waar het communautaire bedrijfsleven volgens het Commissielid wegens de geldende BTW-regels in een nadelige positie verkeert ten opzichte van ondernemers van derde landen -, het innen van door een andere lidstaat verschuldigde BTW-teruggaven, afschaffing van de verplichting een fiscaal vertegenwoordiger aan te wijzen voor intracommunautaire transacties en betere samenwerking tussen de autoriteiten bij de bestrijding van BTW-fraude.
Parmi les différents domaines où des améliorations sont d'ores et déjà envisageables, on peut citer les services postaux, les services électroniques - un domaine dans lequel, selon M. BOLKESTEIN, les opérateurs de la Communauté sont désavantagés par rapport à ceux des pays tiers à cause des règles en vigueur en matière de TVA -, la perception des remboursements de TVA provenant d'un autre État membre, la suppression de l'obligation de désigner un représentant fiscal pour les opérations effectuées dans l'UE et la coopération entre les autorités pour combattre la fraude à la TVA.

De btw-regeling ten aanzien van de buitenlandse belastingplichtigen op handelsbeurzen werd op 1 juli 2009 aangepast, waardoor aan die handelaren sindsdien een BE-identificatienummer wordt toegekend.
La réglementation TVA à l'égard des assujettis étrangers présents dans les salons commerciaux a été adaptée le 1 juillet 2009 ; depuis lors, un numéro d'identification BE est attribué à ces commerçants.

Dit voorstel, dat van direct belang is voor de kleinste ondernemingen, voorziet in : - de verhoging in alle Lid-Staten van de omzetdrempel waarbeneden de ondernemingen ervoor kunnen kiezen niet voor de BTW te worden geregistreerd; - vereenvoudigingen van de BTW-regeling, zoals de vermindering van het aantal aangiften per jaar of forfaitaire berekeningen, ten behoeve van voor de BTW geregistreerde kleine ondernemingen.
Cette proposition, qui concerne directement les plus petites entreprises, prévoit : - le relèvement dans tous les Etats membres du seuil, en terme de chiffre d'affaires, en dessous duquel les entreprises peuvent choisir de ne pas être enregistrées pour la TVA; - à l'intention des petites entreprises enregistrées pour la TVA, des simplifications du système, telles que la réduction du nombre de déclarations par an ou des calculs forfaitaires.

Dit Programma, met een oorspronkelijke looptijd van vier jaar, heeft ten doel de met de indirecte fiscaliteit (BTW, accijnzen) belaste ambtenaren bij de overheidsdiensten in de Lid-Staten voor te bereiden op de gevolgen van de interne markt en, meer specifiek, op de belangrijke omwentelingen waartoe de opheffing van de belastinggrenzen tussen de Twaalf en de invoering van de nieuwe BTW-regeling en de accijnsrechten sinds 1 januari 1993 hebben geleid.
Prévu pour une durée initiale de quatre années, ce programme a pour objet de préparer les fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte (TVA, accises) dans les administrations des Etats membres aux implications du marché intérieur , et plus spécifiquement aux mutations importantes qu'ont entraînées depuis le 1er janvier 1993 l'abolition des frontières fiscales entre les Douze et l'instauration du nouveau régime de la TVA et des droits d'accises.