Traduction de «btw-plichtige onderneming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-plichtige
assujetti à la T.V.A.

attest van de inschrijving als BTW-plichtige
attestation d'assujettissement à la T.V.A.

btw-plichtige zijn
être assujetti à la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een BTW-plichtige onderneming moet een tabel van de bedrijfsmiddelen bijhouden (zie koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, artikel 11, §5).
Une entreprise assujettie à la TVA doit tenir un tableau des biens d'investissements (voir arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, article 11, paragraphe 5).

Een btw-plichtige onderneming moet een tabel van de bedrijfsmiddelen bijhouden (zie koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, artikel 11, §5).
Une entreprise assujettie à la TVA doit tenir un tableau des biens d'investissements (voir arrêté royal n° 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, article 11, paragraphe 5).

In het kader van dit programma kunnen de in aanmerking komende btw-plichtige ondernemingen die gevestigd zijn in 26 steden van de oude industriecentra van de centrale regio en die investeren in bepaalde vaste activa het op de vaste activa betaalde btw-bedrag aftrekken van de totale btw die de onderneming moet betalen.
Le programme permet aux assujettis à la TVA implantés dans 26 villes des anciennes bases industrielles de la région centrale qui investissent dans certains actifs immobilisés de déduire le montant de la TVA payée sur les actifs immobilisés de la TVA totale dont ils sont redevables.

1° de BTW-plichtige onderneming identificeert zich aan de hand van haar BTW-nummer of KBO-nummer en volgt de instructies inzake omzet en balanstotaal, tewerkstelling, zelfstandigheidscriterium en overheidsparticipatie;
1° l'entreprise assujettie à la T.V. A. s'identifie à l'aide de son numéro T.V. A. ou son numéro BCE et suit les instructions concernant le chiffre d'affaires et le total du bilan, l'emploi, le critère d'indépendance et la participation publique;

1° de BTW-plichtige onderneming identificeert zich aan de hand van haar BTW-nummer of KBO-nummer;
1° l'entreprise assujettie à la TVA s'identifie à l'aide de son numéro TVA ou son numéro BCE;

2° de niet BTW-plichtige onderneming of de onderneming zonder KBO-nummer identificeert zich aan de hand van naam en postcode.
2° l'entreprise non assujettie à la TVA ou l'entreprise sans numéro BCE s'identifie à l'aide de son nom et du code postal.

Als een BTW-plichtige namelijk goederen aankoopt die hij aanwendt in zijn onderneming of zijn economische activiteit (bijvoorbeeld een piano, geluidsinstallaties, enz.), kan hij de betaalde BTW in principe onmiddellijk en volledig recupereren.
En effet, lorsqu'un assujetti achète des marchandises qu'il utilise dans son entreprise ou pour son activité économique (par exemple un piano, du matériel de sonorisation, et c.), il peut en principe récupérer immédiatement et complètement la TVA payée.

8° het BTW-nummer of KBO-nummer als de onderneming BTW-plichtig is;
8° le numéro T.V. A. ou le numéro BCE si l'entreprise est assujettie à la T.V. A.;

Private operatoren daarentegen zijn aantrekkelijker voor BTW-plichtige ondernemingen, ook al is hun dienstverlening duurder. De klanten kunnen de BTW immers recupereren, waardoor de nettokosten voor de onderneming doorgaans lager liggen.
Les opérateurs privés sont plus attractifs pour les entreprises immatriculées à la TVA car, malgré un coût global sans doute plus élevé, le client peut récupérer la TVA, ce qui se traduit par un coût net inférieur pour l’entreprise.

Als een BTW-plichtige lid is van een vereniging van mede-eigenaars in de betekenis van artikel 577-5, § 1, van het Burgerlijk Wetboek en die vereniging aan haar leden de diensten levert die worden vermeld in artikel 20 van het koninklijk besluit nr. 1 van het Wetboek voor de toepassing van de BTW, is hij dan verplicht om over te gaan tot afhoudingen overeenkomstig artikel 400 en volgende van het Wetboek van de inkomstenbelasting 1992 indien de vereniging van mede-eigenaars niet geregistreerd is als ondernemer ?
Lorsqu'un assujetti identifié à la TVA est membre d'une association de copropriétaires au sens de l'article 577-5, § 1, du Code civil et que cette dernière fournit à ses membres des services visés à l'article 20 de l'arrêté royal nº 1 du Code d'exécution de la TVA, a-t-il l'obligation de procéder à des retenues conformément aux dispositions de l'article 400 et suivants du CIR 1992 si l'association des copropriétaires n'est pas enregistrée comme entrepreneur ?