Traduction de «btw-last te verlagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt
fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de BTW-last te verlagen en daardoor het verbruik te stimuleren, zullen de horeca-exploitanten de inkomsten zien stijgen.
L'abaissement de la TVA et la stimulation de la consommation qui en découlera profiteront aussi aux exploitants du secteur horeca, puisque ceux-ci verront leurs revenus augmenter.

2. Is het een optie om het btw-tarief te verlagen naar 6 %, om kleine kantoren te beschermen?
2. Est-il envisageable de réduire le taux de TVA à 6 %, pour protéger les petits cabinets?

Op grond van de bijlage III van voornoemde richtlijn, zijnde een beperkte lijst van de categorieën van leveringen van goederen en diensten waarop de lidstaten een verlaagd btw-tarief mogen toepassen, kan België geen specifieke maatregelen nemen om het btw-tarief te verlagen voor kunst- en antieke voorwerpen.
Sur base de l’annexe III de la directive précitée, à savoir une liste limitative des catégories de livraisons de biens et de prestations de services pour lesquels les Etats membres peuvent appliquer un taux de TVA réduit, la Belgique ne peut prendre de mesures spécifiques pour diminuer le taux de TVA pour les objets d’art et les antiquités.

Hierdoor wordt de BTW-last gespreid in de tijd. Weliswaar zou in normale omstandigheden de uiteindelijke BTW-last groter zijn doordat de leasevergoeding zowel een component kapitaal alsmede een component interest, verhoogd met de kosten en een winstmarge, omvat.
Dans des circonstances normales, la TVA appliquée en fin de compte devrait certes être plus élevée, étant donné que l'indemnité de leasing comprend à la fois un capital et des intérêts, majorés des frais et d'une marge bénéficiaire.

Om het verbruik in de horeca-sector aan te moedigen teneinde de rendabiliteit en de overlevingskansen van tal van bedrijven uit deze sector te verhogen, stellen de indieners voor het BTW-tarief te verlagen tot 6 %.
Afin d'encourager la consommation dans le secteur horeca et d'améliorer ainsi la rentabilité et d'accroître les chances de survie d'un grand nombre d'entreprises de ce secteur, les auteurs proposent de ramener ce taux à 6 %.

Het NSZ wil de btw op artisanale producten verlagen tot 6 % om ambachtslui meer financiële ademruimte te geven.
Le Syndicat neutre pour indépendants demande une baisse de la TVA à 6 % sur les produits artisanaux afin de donner un peu plus d'aisance financière aux artisans.

Verschillende lidstaten, waaronder Frankrijk, hebben geprobeerd om het btw-tarief voor e-books te verlagen, maar het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft beslist dat dat indruist tegen richtlijn 2006/112/EG, waarbij er geen verlaagd btw-tarief mag worden toegepast op diensten die langs elektronische weg worden geleverd.
Plusieurs États membres, dont la France, ont essayé d'y appliquer un taux réduit, mais la Cour de Justice de l'Union européenne a tranché: procéder de la sorte est contraire à la directive 2006/112, qui interdit l'application d'un taux réduit de TVA aux services fournis par voie électronique.

3. a) Indien de aankopen ten laste van de dotaties onderworpen zijn aan accijnzen en btw, sedert wanneer is dit het geval? b) Welk bedrag aan respectievelijk accijnzen en btw werd ten laste genomen van de dotaties voor het jaar 2014?
3. a) Si les achats à charge des dotations sont soumis aux accises et à la TVA, depuis quand le sont-ils? b) Quel montant correspondant à la TVA et aux accises a été à charge des dotations pour l'année 2014?

De Belgische btw-reglementering, die steunt op Europese wetgeving maakt het mogelijk om de btw voor een privéwoning te verlagen, op voorwaarde dat het gaat om "in het kader van het sociaal beleid verstrekte huisvesting" van de lidstaten.
La réglementation belge en matière de TVA, qui se fonde sur la législation européenne, permet d'abaisser le taux de TVA pour une habitation privée, à condition qu'il s'agisse de "logements fournis dans le cadre de la politique sociale" des États membres.

Is ons land bereid deze BTW-tarieven te verlagen naar bijvoorbeeld 6 % waardoor de prijs kan dalen ?
Notre pays est-il prêt à ramener ces taux de TVA à 6 %, par exemple, afin de faire baisser le prix ?