Vertaling van "btw-kwitantie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

officiële kwitantie
reçu officiel

kwijting | kwitantie
quittance

kwitantie ter finale afrekening
quittance pour solde de tout compte

kwitantie ter afrekening
quittance pour solde de compte

kwitantie voor een gedeeltelijke afrekening
quittance pour solde de compte partiel

blanco kwitantie
quittance en blanc

BTW-tarief
taux de TVA

BTW-inkomsten
ressource TVA

heffing van de BTW
perception de la TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als origineel van een gekwiteerd boekhoudkundig document geldt in het bijzonder : 1° een gekwiteerde factuur; 2° een factuur met betalingsbewijs, in het bijzonder met een rekeninguittreksel; 3° een afgestempeld vervoerbewijs van het openbaar vervoer; 4° een kwitantie voor levering of diensten die op zijn minst de volgende gegevens bevat: a) de naam en het adres van de leverancier of de dienstverrichter; b) het nummer van de kwitantie; c) de datum van de levering of de dienst; d) het voorwerp van de levering of de dienst; e) het bedrag, btw inbegrepen; 5° een btw-kwitantie.
Sont notamment considérés comme " original" d'un justificatif comptable acquitté : 1° une facture acquittée; 2° une facture accompagnée de la preuve du paiement, en particulier d'un extrait de compte; 3° un titre de transport public oblitéré; 4° un reçu pour des fournitures ou services prestés mentionnant au moins : a) l'identité et l'adresse du fournisseur ou du prestataire; b) le numéro de reçu; c) la date de la fourniture ou de la prestation; d) l'objet de la fourniture ou de la prestation; e) le montant, TVA comprise; 5° une souche TVA.

1. a) Wat zijn terzake de respectievelijke fiscale plichten van de leveranciers en de rechten van de klant op het stuk van de BTW en de directe belastingen? b) Over welke fiscale verhaalmiddelen beschikt de klant? c) In welke precieze gevallen laat de fiscale wetgever toe dat er geen factuur of geen BTW-kwitantie wordt uitgereikt?
1. a) Quels sont, dans ce cadre, les devoirs du fournisseur et les droits du client en matière de TVA et de contributions directes? b) De quels moyens de recours le client dispose-t-il sur le plan fiscal? c) Dans quels cas précis le législateur fiscal n'impose-t-il pas la délivrance d'une facture ou d'une quittance de TVA?

Voor deze vervoerbewijzen kan in de Belgische stations eveneens een kwitantie worden gevraagd waarop het aan België toekomende gedeelte van BTW wordt vermeld.
De même, une quittance reprenant la part belge de TVA pour ces titres de transports peut être demandées dans les gares belges.

Wat inzonderheid het vervoer per spoor betreft, kunnen belastingplichtige-reizigers in de stations een kwitantie bekomen waarbij voor internationale biljetten wordt melding gemaakt van het Belgische aandeel in de prijs van het biljet en van de erop betrekking hebbende BTW, begrepen in het bedrag vermeld op het vervoerbewijs.
Dans le cas plus particulier du transport par chemin de fer, les assujettis-usagers peuvent obtenir dans les gares, une quittance reprenant, pour leurs billets internationaux, la part belge du prix du billet, et la TVA y relative, comprise dans le montant repris sur le titre de transports.

3. Dekken die specifieke dagforfaits alle op buitenlandse seminaries of beroepsopdrachten gemaakte kosten voor eten, drank, trein, tram, bus, metro, taxi, fooien en kleine beroepsliteratuur, waarvoor in het buitenland normaliter geen BTW-factuur of fiscale kwitantie wordt uitgereikt?
3. Ces forfaits journaliers spécifiques couvrent-ils tous les frais encourus lors de séminaires ou de missions professionnelles à l'étranger pour la nourriture, les boissons, le train, le tram, le bus, le métro et le taxi, les pourboires et la petite documentation professionnelle, pour lesquels les fournisseurs ou prestataires étrangers ne délivrent généralement pas de facture avec numéro de TVA ni de quittance fiscale ?