Vertaling van "btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen of ckoninklijk besluitb " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op grond van artikel 50, § 2, van het WBTW kan evenwel toch een BTW-nummer (met de kenletters BE) worden toegekend aan en op uitdrukkelijk verzoek van de BTW-plichtige (dit verzoek dient te worden gericht aan het Centraal BTW-kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen of Ckoninklijk besluitB, Zaveltoren, 24e verdieping, J. Stevensstraat 7 te 1000 Brussel), meer bepaald aan :
Toutefois, sur la base de l'article 50, § 2, du Code de la T.V. A., un numéro d'identification à la T.V. A. comprenant les lettres BE peut être attribué, sur demande expresse de l'assujetti (à adresser au Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers - BCAE - Tour Sablon - 24 étage, rue J. Stevens 7, 1000 Bruxelles) :

Vanuit verschillende registratiecommissies werd echter aan de stuurgroep gesignaleerd dat dit standpunt niet werd gevolgd door de dienst binnen de FOD Financiën zelf die moest instaan voor het toekennen van een Belgisch BTW-nummer aan buitenlandse aannemers, het Centraal BTW-kantoor voor Buitenlandse Belastingplichtigen (C. koninklijk besluitB.), zodat de provinciale registratiecommissies deze dossiers niet op een afdoende wijze konden afhandelen.
Plusieurs commissions d'enregistrement ont toutefois signalé au groupe d'impulsion que ce point de vue n'était pas suivi par le service du SPF Finances lui-même, chargé d'octroyer un numéro de T.V. A. aux entrepreneurs étrangers, à savoir le Bureau central de la T.V. A. pour les redevables étrangers (B.C. R.E.), de sorte que les commissions provinciales d'enregistrement ne pouvaient pas traiter efficacement ces dossiers.

Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, in de mate dat het belast is met invordering overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 10 december 1970 tot oprichting van een Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen bij de Administratie van belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen.
Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers, dans la mesure où cet office est chargé du recouvrement conformément à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 décembre 1970 portant création d'un bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers au sein de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines.

De persoon die een erkenning wil verkrijgen om niet in België gevestigde belastingplichtigen te vertegenwoordigen die uitsluitend in § 1 bedoelde handelingen verrichten, richt een verzoek aan het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen.
La personne qui entend obtenir un agrément pour représenter des assujettis non établis en Belgique qui effectuent exclusivement des opérations visées au § 1, adresse une demande au Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers.

- Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen, in de mate dat het belast is met invordering overeenkomstig artikel 2 van het ministerieel besluit van 10 december 1970 tot oprichting van een Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen bij de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen.
- Bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers, dans la mesure ou cet office est chargé du recouvrement conformément à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 10 décembre 1970 portant création d'un bureau central de T.V. A. pour assujettis étrangers au sein de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines.

Ik kan u bevestigen dat er inderdaad belangrijke vertragingen zijn opgetreden bij het Centraal BTW-Kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen in het kader van de procedure van de toekenning van een BTW-identificatienummer aan buitenlandse belastingplichtigen.
Je vous confirme, en effet, les retards importants rencontrés par le Bureau central de TVA pour assujettis étrangers dans le cadre de la procédure d'attribution d'un numéro d'identification à la TVA à un assujetti étranger.

1. De aanvragen om teruggaaf van Belgische BTW, ingediend door belastingplichtigen gevestigd in een andere lidstaat, worden door het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen chronologisch behandeld, in volgorde van hun indiening.
1. Les demandes de remboursement de la TVA belge, introduites par des assujettis établis dans un autre Etat membre, sont traitées par le Bureau central de TVA pour assujettis étrangers dans l'ordre chronologique de leur réception.

Ik heb de eer het geacht lid te bevestigen dat, krachtens artikel 55, eerste lid, van het BTW-Wetboek en overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 31 van 29 december 1992 met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van de belasting over de toegevoegde waarde ten aanzien van de handelingen verricht door niet in België gevestigde belastingplichtigen, wanneer een niet hier te lande gevestigde wijnbouwer, zelfs op toevallige wijze, aan particulieren in België wijn levert, hij gehouden is, alvorens enige handeling te verrichten, een in België gevestigde aansprakelijke vertegenwoordiger te laten erkennen bij het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen.
J'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre qu'en vertu de l'article 55, alinéa 1er, du Code de la TVA et conformément aux dispositions de l'arrêté royal n° 31 du 29 décembre 1992 relatif aux modalités d'application de la taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne les opérations effectuées par les assujettis qui ne sont pas établis en Belgique, lorsqu'un viticulteur qui n'est pas établi dans le pays livre du vin, même de façon occasionnelle, à des particuliers en Belgique, il est tenu, avant toute opération, de faire agréer auprès du Bureau central de TVA pour assujettis étrangers, un représentant responsable établi en Belgique.

Wanneer dat daarentegen niet het geval is, dan kan hij er teruggaaf van krijgen bij het centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen en dat op grond van de achtste richtlijn van de Raad van 6 december 1979 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake omzetbelasting - Regeling voor de teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet in het binnenland gevestigde belastingplichtigen (79/1072/EEG) of op grond van de dertiende richtlijn van de Raad van 17 november 1986 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake omzetbelasting - regeling voor teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde aan niet op het grondgebied van de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen (86/560/EEG).
Dans le cas contraire, il pourra en obtenir restitution auprès du bureau central de TVA pour assujettis étrangers, en application de la huitième directive du Conseil du 6 décembre 1979 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (79/1072/CEE) ou sur base de la treizième directive du Conseil du 17 novembre 1986 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur de la Communauté (86/560/CEE).

In dat geval kan de buitenlandse onderneming teruggave krijgen van de over haar inkomende handelingen geheven Belgische BTW door het indienen van een aanvraag tot teruggaaf bij het Centraal BTW-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen.
Dans ce cas, l'assujetti étranger peut obtenir la restitution de la TVA belge grevant ses entrées, en introduisant une demande de restitution auprès du Bureau central de TVA pour assujettis étrangers.