Traduction de «btw-eenheid zelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-eenheid
unité T.V.A.

fiscale eenheid BTW
groupement TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze schuld blijft immers eigen aan één enkel lid voor zover ze het gevolg is van een handeling verricht door een buiten België gevestigde belastingplichtige die, hoewel verbonden met een lid van die BTW-eenheid, zelf geen lid van die BTW-eenheid kan zijn op grond van artikel 4, § 2, van het BTW-Wetboek en van het koninklijk besluit nr. 55 van 9 maart 2007.
Celle-ci reste en effet propre à un seul membre dans la mesure où elle résulte d'une opération réalisée par un assujetti établi en dehors de la Belgique qui, bien que lié à un membre de cette unité TVA, ne peut être lui-même membre de cette unité TVA en vertu de l'article 4, § 2, du Code de la TVA et de l'arrêté royal nº 55 du 9 mars 2007.

Dit is zelfs het geval indien de BTW-eenheid reeds eerder zou geopteerd hebben voor de toepassing van artikel 9, § 2, van het koninklijk besluit nr. 3 voor al haar bedrijfsmiddelen.
Cela serait également le cas si l’unité TVA avait déjà opté auparavant pour l’application de l’article 9, § 2, de l’arrêté royal n° 3 pour tous ses biens d’investissement.

Vennootschap twee (Y-CO) zal dus niet kunnen toetreden tot de BTW-eenheid zelfs al is er sprake van financïële en economische verbondenheid.
La deuxième société (Y-CO) ne peut donc pas faire partie de l'unité TVA même s'il existe des liens financier et économique.

De administratieve aanschrijving nr. 42/2007 (E.T. 111.702) van 9 november 2007 aangaande de regeling btw-eenheid bepaalt in het hoofdstuk " Hoedanigheid van geregistreerd aannemer" dat: " tot vaststelling van de btw-tarieven, het vereist is dat elk lid van de btw-eenheid geregistreerd is als zelfstandig aannemer voor een bepaalde categorie van werkzaamheid opdat de btw-eenheid zelf de toepassing van dat verlaagd btw-tarief zou kunnen inroepen voor die bepaalde werkzaamheid" .
La circulaire administrative n° 42/2007 (E.T. 111.702) du 9 novembre 2007 relative à l'unité TVA dispose au chapitre intitulé " Qualité d'entrepreneur enregistré" que: " En ce qui concerne l'application des taux réduits, il est requis que chaque membre de l'unité TVA dispose de la qualité d'entrepreneur enregistré dans une catégorie d'activité donnée pour que l'unité puisse elle-même revendiquer l'application de ce taux réduit dans la catégorie d'activité en question" .

In de door het geachte Lid aangehaalde circulaire wordt voorzien in een compensatiemaatregel tussen de te verrichten herzieningen door de onderneming die tot de eenheid toetreedt enerzijds en de btw-eenheid zelf anderzijds.
Dans la circulaire citée par l'honorable Membre, il est prévu une mesure de compensation entre les révisions à effectuer par une société qui entre dans l'unité d'une part et l'unité TVA elle-même d'autre part.

Met ingang van 30 april 1998 worden de administratieve en gerechtelijke verhalen op het vlak van de BTW, met betrekking tot op initiatief van de BBI opgemaakte invorderingen maar met uitzondering van de principekwesties (zorg voor de interpretatieve eenheid inzake de juridische en gerechtelijke waarheid met betrekking tot het belastingsysteem «BTW»; cf. F. Van Neste (UFSIA), Recht en waarheid, Streven, mei 1998) daarentegen al door deze administratie zelf behandeld.
Depuis le 30 avril 1998, les recours administratifs et judiciaires en matière de TVA, relatifs à des régularisations opérées à l'initiative de l'ISI, sauf lorsqu'ils ont trait à des questions de principe (par souci d'assurer l'unité d'interprétation en matière de vérité juridique et judiciaire relative au système fiscal «TVA»; cf. F. Van Neste (UFSIA), «Recht en waarheid», Streven, mai 1998) sont en revanche, déjà traités par cette administration elle-même.