Traduction de «btw-eenheid alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

BTW-eenheid
unité T.V.A.

fiscale eenheid BTW
groupement TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het spreekt vanzelf dat de BTW-eenheid alleen kan betrekking hebben op belastingplichtigen in de zin van artikel 4, § 1, van het BTW-Wetboek, dus met name de advocaten en notarissen, voor zover de voorwaarden inzake de financiële, economische en organisatorische verbondenheid zijn vervuld, maar met uitsluiting van de passieve holdings die niet de hoedanigheid hebben van BTW-plichtige.
Il va de soi que ne peuvent être concernés par l'unité TVA que des assujettis au sens de l'article 4, § 1 , du Code de la TVA, donc notamment les avocats et les notaires, et pour autant que les conditions de liaison sur les plans financier, économique et de l'organisation soient remplies, mais à l'exclusion des holdings passifs qui n'ont pas la qualité d'assujetti à la TVA.

25. Alleen BTW-belastingplichtigen met een volledig, een beperkt of geen recht op aftrek kunnen ervoor opteren om een BTW-eenheid te vormen.
25. Seuls les assujettis à la TVA avec un droit à déduction complet, limité ou sans aucun droit à déduction peuvent opter pour former une unité TVA.

Vermits alleen de in België gevestigde entiteiten deel van de BTW-eenheid kunnen uitmaken (zie hierna), geldt het vermoeden niet wanneer de dochteronderneming in het buitenland is gevestigd
Par ailleurs, compte tenu du fait que seules des entités établies en Belgique peuvent être membre de l'unité TVA (voy. infra), la présomption ne s'applique pas si la filiale est établie à l'étranger.

Het lijkt me dan ook niet meer dan logisch dat de beslissing tot vorming van een BTW-eenheid op weloverwogen wijze gebeurt met aandacht voor alle gevolgen ervan en niet alleen voor het eventuele bijkomende recht op aftrek op de investeringsgoederen.
Dès lors, il me semble plus que logique que la décision de constitution d'une unité TVA se fasse d'une façon réfléchie en prêtant attention à toutes les conséquences en la matière et non seulement pour l'éventuel droit à déduction complémentaire sur les biens d'investissement.