Traduction de «btw-controles uitvoeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

controles uitvoeren om kwaliteit te bewaken | onderzoek naar kwaliteit uitvoeren | kwaliteitsaudits uitvoeren | kwaliteitscontroles uitvoeren
effectuer des audits de la qualité

ICT-auditen | naleving van ICT-regels controleren | ICT-audits uitvoeren | ICT-controles uitvoeren
réaliser des audits informatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Wat zijn de grote lijnen van wat de nieuwe procedure 'georganiseerd' administratief beroep voor geschillen met betrekking tot de btw lijkt te zijn; sinds wanneer is deze nieuwe procedure van toepassing; waarom is men afgestapt van een procedure die gedurende meer dan veertig jaar werd toegepast en waarvan hierboven een beknopt overzicht werd gegeven; wat is het verschil tussen een regularisatiebeslissing en een proces-verbaal van regularisatie; hoe wordt het zogenoemde proces-verbaal van vaststelling (BTW-Wetboek, artikel 59, § 1) in de nieuwe procedure ingepast en passen alle belastingdiensten die btw-controles uitvoeren de nieuwe procedure toe?
2. Quelles sont les grandes lignes de ce qui semble être la nouvelle procédure de recours administratif "organisé" en TVA, depuis quand cette nouvelle procédure est-elle d'application, qu'est-ce qui a pu justifier l'abandon de la procédure qui est appliquée depuis plus de quarante ans et qui est décrite succinctement ci-dessus, quelle différence y-a-t-il entre la décision de régularisation et le procès-verbal de régularisation, comment le procès-verbal dit de constatations (Code de la TVA, article 59, § 1er) intervient-il dans cette nouvelle procédure et est-ce que toutes les administrations fiscales en charge de contrôler la TVA appliquent cette nouvelle procédure?

1. Hoeveel fiscale controlecentra zijn er momenteel ter beschikking voor het uitvoeren van de reguliere btw-controles?
1. Combien de centres de contrôle fiscal sont-ils actuellement disponibles pour les contrôles TVA ordinaires?

Op 16 december 2003 heeft het Hof van Cassatie een uitspraak gewezen (FJF, nr. 2004/117), waarin het oordeelt dat de onderzoeksbevoegdheid die is verleend aan de ambtenaren die de controle op de directe belastingen uitvoeren, een fundamenteel andere invulling heeft dan die welke is verleend aan de ambtenaren die controles uitvoeren in het raam van de BTW.
Dans un arrêt du 16 décembre 2003 (FJF, nº 2004/117), la Cour de cassation a considéré que les modalités du pouvoir d'investigation offertes aux agents contrôleurs en matière de contributions directes étaient fondamentalement différentes de celles des agents contrôleurs TVA.

Dat zou voor de fiscus een goede zaak zijn (aangezien het blijkbaar de bedoeling is dat ambtenaren van directe belastingen met hun collega's van de BTW van langsom meer gezamenlijke controles uitvoeren en gezamenlijk controlecentra bemannen).
Ce serait une bonne chose pour le fisc (puisque l'on entend manifestement faire en sorte que les fonctionnaires des contributions directes et leurs collègues de la TVA puissent effectuer davantage de contrôles ensemble et assurer ensemble l'occupation des centres de contrôle).

Voor de goede orde heeft deze vraag dus geen betrekking op de klassieke btw-controlekantoren die voor het overgrote deel geen gewone controles meer uitvoeren.
Je précise qu'elle ne concerne donc pas les bureaux de contrôle TVA classiques, qui pour la plupart n'effectuent plus de contrôles ordinaires.

In dit opzicht zal de administratie, binnen een redelijke termijn te rekenen vanaf de ambtshalve doorhaling van de erkenning van de vertegenwoordiger, een controle uitvoeren van de tot 31 december 2001 verrichte handelingen die vallen onder de aansprakelijkheid van de vertegenwoordiger inzake BTW.
À cet égard, l'administration effectuera, dans un délai raisonnable à dater de la radiation d'office de l'agrément du représentant, un contrôle des opérations effectuées jusqu'au 31 décembre 2001 qui relèvent de la responsabilité du représentant en matière de TVA.

Ik heb ook vernomen dat de BTW-controlekantoren zich erover beklagen dat ze een hele reeks taken niet meer kunnen uitvoeren : de uitvoering van B57, de classificatie, de vernietiging van het papier, register 28bis, de speciale rekeningen en de controle van de klantenlistings.
D'une manière générale, il me revient également que les offices de contrôle TVA se plaignent de ne plus pouvoir effectuer toute une série de tâches comme : l'application de la B57, le classement, le pilon, le sommier 28bis, les comptes spéciaux, la vérification des listings clients.

· Tezamen hebben de lidstaten ongeveer 30.000 BTW-controleambtenaren (ongeveer 8% van hun totale personeelsbestand), die jaarlijks ongeveer 600.000 controles ter plaatse uitvoeren.
· les États membres emploient ensemble environ 30 000 fonctionnaires au contrôle de la TVA (soit quelque 8 % de tous les fonctionnaires du fisc), qui procèdent annuellement à environ 600 000 contrôles sur place .

Ook de btw-controle van Aalst 1, een klassieke btw-controle waar momenteel twee personen werkzaam zijn die controles uitvoeren, kan gebruik maken van deze procedure, zodat een eventueel tekort aan controlecapaciteit binnen deze dienst wordt opgevangen door agenten van andere diensten binnen de Gewestelijke directie waartoe Aalst behoort.
Le contrôle TVA d'Alost 1 - un contrôle TVA classique où deux personnes qui effectuent des tâches de contrôle sont actuellement employées - peut profiter de cette procédure de sorte qu'un éventuel manque de capacité de contrôle au sein de ce service puisse être résorbé par des agents d'autres services au sein de la Direction régionale dont dépend Alost.