Vertaling van "btw-controlekantoor werd inderdaad verkeerdelijk gesteld " (Nederlands → Frans) :

Door de hoofdcontroleur van een plaatselijk BTW-controlekantoor werd inderdaad verkeerdelijk gesteld dat het vervoer van duiven slechts onderworpen is aan de Belgische BTW wat het gedeelte van het vervoer op Belgisch grondgebied betreft.
Il est exact que le chef d'un office de contrôle de la TVA régional a répondu, à tort, que le transport de pigeons n'était soumis à la TVA belge que pour ce qui concerne la partie du transport effectuée sur le territoire belge.

1. De jaarlijkse listing van de afnemers-belastingplichtigen voor het jaar 2008 moest ingediend worden vóór 31 maart 2009.Deze termijn werd dit jaar door de Minister van Financiën bovendien uitzonderlijk met een maand verlengd tot 30 april 2009. Op deze dag kreeg elk btw-controlekantoor via de hiervoor ter beschikking gestelde beheer-toepassing de opdracht om de toestand na te kijken van de belastingplichtigen van wie nog een klantenlisting verwacht werd (listing intussen mogelijk ontvangen maar nog in behandeling; indiening niet of niet meer vereist; .).Pas na deze controle wordt beslist of er al dan niet een herinnering verzonden wordt.
1. Le listing annuel des clients assujettis pour l'année 2008 devait être déposé avant le 31 mars 2009.Cette année le Ministre des Finances a exceptionnellement prolongé ce délai d'un mois, jusqu'au 30 avril 2009.A cette dernière date, chaque office de contrôle TVA a reçu, via l'application de gestion mise à leur disposition, la mission de vérifier la situation des assujettis pour lesquels un listing clients était toujours attendu (le listing a-t-il été reçu entre-temps et encore en traitement, le dépôt n'est-il pas ou plus requis ?).Après ce contrôle, il est décidé le cas échéant de l'envoi d'un rappel.

Op deze dag kreeg elk btw-controlekantoor via de hiervoor ter beschikking gestelde beheer-toepassing de opdracht om de toestand na te kijken van de belastingplichtigen van wie nog een klantenlisting verwacht werd (listing intussen mogelijk ontvangen maar nog in behandeling; indiening niet of niet meer vereist; .).
A cette dernière date, chaque office de contrôle TVA a reçu, via l'application de gestion mise à leur disposition, la mission de vérifier la situation des assujettis pour lesquels un listing clients était toujours attendu (le listing a-t-il été reçu entre-temps et encore en traitement, le dépôt n'est-il pas ou plus requis ?).

De Centrale administratie van de BTW, registratie en domeinen werd onlangs in kennis gesteld van de problemen die zich stellen op het gebied van de personeelsbezetting van het controlekantoor Sint-Niklaas 2.
L'Administration centrale de la TVA, de l'enregistrement et des domaines a récemment été informée des problèmes qui se posent au niveau de l'effectif en personnel du bureau de contrôle de Saint-Nicolas 2.

Inderdaad, vóór 1 januari 1994 werd elke instelling die onderwijs verstrekt, zonder dat enige voorafgaande bijzondere vergunning vanwege of door de minister van Financiën verplicht werd gesteld, als een op het stuk van de BTW vrijgestelde instelling aangemerkt (zie aanschrijving nr. 19 van 15 juni 1978, opgeheven).
En effet, avant le 1er janvier 1994, tout organisme qui dispensait un enseignement était considéré, sur le plan de la TVA, comme un organisme exempté, sans qu'une autorisation particulière préalable du ministre des Finances ne soit requise (voir circulaire n° 19 du 15 juin 1978, abrogée).