Traduction de «btw-compensatiefonds baseert spreker zich » (Néerlandais → Français) :

Om een zo nauwkeurig mogelijke inschatting te kunnen maken van de omvang van het BTW-compensatiefonds baseert spreker zich op het rapport « De Gemeentefinanciën 2002 », uitgegeven door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.
Pour pouvoir réaliser l'estimation la plus précise possible de l'importance du fonds de compensation pour la TVA, l'orateur se base sur le rapport « De Gemeentefinanciën 2002 », publié par le ministère de la Communauté flamande.

Tenslotte baseert spreker zich op het wetsontwerp over de taxatie-agenten dat in de Senaat wordt besproken.
Enfin, l'intervenant se réfère au projet de loi sur le rôle des agents taxateurs, qui est en discussion au Sénat.

Zo niet, dan baseert de detailhandelaar zich op de prijs btw niet inbegrepen die door de uitgever of de auteur in het land van herkomst wordt vastgesteld.
A défaut, le détaillant se basera sur le prix H.T.V.A. fixé par l'éditeur ou l'auteur dans le pays d'origine.

Niet alleen zou de opbrengst van dat fonds vergelijkbaar zijn aan het verlies van dividenden waardoor de Elia-taks kan worden afgeschaft en het probleem van de verdeling ervan zich niet langer stelt, bovendien leidt het BTW-compensatiefonds tot een veel correctere situatie naar de gemeentebesturen toe.
Outre le fait que les recettes de ce fonds seraient d'un ordre de grandeur comparable à celui de la perte des dividendes et que l'on pourrait donc supprimer la taxe Elia, résolvant du même coup le problème de sa répartition, le Fonds de compensation pour la TVA placerait les administrations communales devant une situation beaucoup plus correcte.

Door de uitsluiting wordt namelijk bewerkstelligd dat de drempel voor het publiekrechtelijk lichaam wordt verhoogd om zich, na de introductie van het BTW-compensatiefonds, als een soort intermediair tussen de commerciële leverancier of dienstverrichter en de eindverbruiker op te stellen en daarmee een bijdrage uit dat fonds te eisen.
Cette exclusion aura plus particulièrement pour effet, après la mise en place du Fonds de compensation pour la TVA, de restreindre la possibilité pour l'entité de droit public d'intervenir comme une sorte d'intermédiaire entre le fournisseur ou le prestataire de services commerçant et le consommateur final et d'exiger ainsi une contribution de ce fonds.

Zo dienen de vermoedens van belastingontduiking waarop de fiscale administratie zich baseert, voorafgaand aan het dwangbevel, nauwkeurig en schriftelijk aan de belastingplichtige te worden meegedeeld op straffe van nietigheid van de invordering van de btw.
Ainsi, les indices de fraude fiscale sur lesquels se base l'administration fiscale doivent être communiqués au contribuable préalablement à la contrainte, de manière précise et par écrit, à peine de nullité du recouvrement de la TVA.

- Op de eerste plaats bekrachtigt de richtlijn nr. 1999/59/EG essentieel de hiervoor omschreven toestand waarop zij zich baseert : zij veralgemeent het opnemen van de telecommunicatiediensten in de handelingen welke genieten van artikel 9 van de (Zesde) (BTW) richtlijn nr. 77/388/EEG.
- Dans un premier temps, la directive n° 1999/59/CE entérine, pour l'essentiel, y puisant sa base, la situation qui vient d'être évoquée : elle généralise l'inscription des services de télécommunications au nombre des opérations bénéficiaires de l'article 9 de la (sixième) directive (T.V. A) n° 77/388/CEE.

Vanaf 1996 is daar blijkbaar verandering in gekomen. Het bestuur heeft besloten niet langer rekening te houden met de exploitatiezetel en baseert zich voortaan op de woonplaats (in dit geval de Brusselse rand) om de verplichte taal (in dit geval het Nederlands) voor de BTW-aangiften te bepalen.
Il me revient que, depuis 1996, ce n'est plus le cas, c'est-à-dire, que l'administration prétend ignorer le siège d'exploitation et se baser sur le lieu du domicile (en l'occurrence la périphérie) pour déterminer la langue obligatoire (en l'occurrence le néerlandais) pour les déclarations à la TVA.