Vertaling van "btw-carroussel werd opgezet " (Nederlands → Frans) :

De geviseerde fraude beperkt zich geenszins tot de enkele zogenaamde BTW-carroussels (waarbij de BTW-Administratie wordt « opgelicht »), waarnaar bij de Wet van 7 april 1995 tot wijziging van de Wet van 11 januari 1993 werd verwezen.
Les formes de fraude visées ne se limitent pas aux « carrousels TVA » bien connus (consistant à « escroquer » l'administration de la TVA) auxquels renvoie la loi du 7 avril 1995 modifiant la loi du 11 janvier 1993.

De geviseerde fraude beperkt zich geenszins tot de enkele zogenaamde BTW-carroussels (waarbij de BTW-Administratie wordt « opgelicht »), waarnaar bij de wet van 7 april 1995 tot wijziging van de Wet van 11 januari 1993 werd verwezen.
Les formes de fraude visées ne se limitent pas au bien connue « carrousel -TVA », vers lequel il est renvoyé par la loi du 7 avril 1995 portant modification de la loi du 11 janvier 1993.

Met dit wetgevingsvoorstel wordt eens te meer teruggegrepen naar het experimentele stelsel van een verlaagd BTW-tarief op bepaalde arbeidsintensieve diensten, dat in 1999 werd opgezet met grote steun van het Europees Parlement, met name van zijn Commissie economische en monetaire zaken.
La proposition législative à l'examen nous ramène une fois de plus à l'expérience consistant dans l'application d'un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) pour certains services à forte intensité main-d'œuvre. Ce dispositif a été lancé en 1999 et fortement appuyé par le Parlement européen, notamment sa commission économique et monétaire.

8. verzoekt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag voor te leggen over de analyse van de BTW-ontvangsten van de lidstaten sinds het voorlopige BTW-stelsel werd opgezet en daarbij een evaluatie van en bijzonderheden over de diverse soorten geconstateerde fraudegevallen te verstrekken;
8. demande à la Commission de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'analyse des recettes de TVA des États membres depuis la mise en place du système transitoire de TVA, évaluant les différentes fraudes observées et fournissant leur typologie;

Er zijn dus sterke vermoedens dat in deze wirwar van VZW's en bedrijven een BTW-carroussel werd opgezet, schriftvervalsing werd gepleegd en geld van derden op grote schaal werd verduisterd.
Il y a dès lors de fortes présomptions que dans ce dédale d'ASBL et d'entreprises, un carrousel de TVA ait été mis sur pied, avec faux en écriture et détournement de fonds de tiers.

Volgens de betrokkene zou die som verschuldigd zijn doordat er een " juridische constructie" opgezet werd om de terugbetaling te verkrijgen van de op de nieuwe tribune geheven btw.
Selon l'intéressé, cette somme découlerait " d'un montage légal" qui viserait le remboursement de la TVA sur la nouvelle tribune.