Traduction de «btw-boekhouding te voeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boekhouding voeren
tenir des comptes

een boekhouding voeren
tenir une comptabilité

een reglematige boekhouding voeren
tenir une comptabilité régulière

voeren van de boekhouding
tenue de la comptabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lid 1 vormt geen beletsel voor de ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à la tenue, par l’ordonnateur, d’une comptabilité analytique.

om een boekhouding te voeren aan de hand waarvan in het bijzonder de productie, de verpakking of de fabricage van het product waarvoor het logo mag worden gebruikt, kunnen worden gevolgd.
à tenir une comptabilité permettant de suivre spécifiquement la production, le conditionnement ou la fabrication du produit éligible au symbole graphique.

Voornoemd voorstel voorziet dat de lidstaten de kleine en middelgrote ondernemingen met een omzetcijfer van minder dan 2 000 000 euro zullen kunnen toelaten een BTW-boekhouding te voeren volgens het zogenaamde kasstelsel.
Ladite proposition prévoit ainsi que les États membres pourront permettre aux petites et moyennes entreprises dont le chiffre d'affaires ne dépasse pas 2 000 000 euros d'être autorisées à comptabiliser la TVA au moyen d'un système dit de comptabilité de caisse.

Zij voeren normalerwijze een BTW-boekhouding per maand.
Normalement, celles-ci tiennent une comptabilité mensuelle pour la TVA.

Een van de voornaamste wijzigingen bestaat in de verplichting om een genormaliseerde boekhouding te voeren waarbij voor de grote verenigingen de wetgeving op de boekhouding van de handelsvennootschappen als uitgangspunt wordt gebruikt.
L'une des principales modifications réside dans l'instauration de la tenue d'une comptabilité normalisée en se référant, pour les grandes associations, à la législation comptable relative aux sociétés commerciales.

In toepassing van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen zijn de verzekeringsinstellingen inderdaad verplicht om een afzonderlijke boekhouding te voeren voor enerzijds de verplichte verzekering en anderzijds de aanvullende verzekering.De gevraagde cijfergegevens zijn opgenomen in de tabel in bijlage.
En application de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités, les organismes assureurs doivent en effet tenir une comptabilité séparée pour, d'une part, l'assurance obligatoire et, d'autre part, l'assurance complémentaire. Les données chiffrées que vous sollicitez sont reprises dans le tableau en annexe.

4. De leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de gedelegeerde ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
4. Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur délégué, d'une comptabilité analytique.

zij moet zich verbinden ter zetel van het agentschap of het bijkantoor een specifieke boekhouding te voeren voor de werkzaamheden die zij aldaar uitoefent en er alle bescheiden met betrekking tot de behandelde zaken te bewaren.
s'engager à établir au siège de l'agence ou succursale une comptabilité propre à l'activité qu'elle y exerce, ainsi qu'à y tenir tous les documents relatifs aux affaires traitées.

Handelaars in beleggingsgoud hebben bijzondere verplichtingen, met name om fiscale fraude te wijten aan dubbel gebruik van het goud tegen te gaan (industrieel en voor beleggingen): zij zijn verplicht een boekhouding te voeren van alle belangrijke handelingen en gedurende ten minste vijf jaar de stukken te bewaren aan de hand waarvan de identiteit van hun klanten kan worden vastgesteld.
Les négociants en or d'investissement ont des obligations particulières, notamment pour empêcher les possibilités de fraude fiscale due à un double usage de l'or (industriel et d'investissement): ils doivent tenir une comptabilité de toutes les opérations importantes et conserver les documents permettant d'identifier leurs clients pendant au moins cinq ans.

Welke vzw's die een boekhoudkundig stelsel hebben dat vergelijkbaar is met dat van de wet van 18 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen zullen geen boekhouding moeten voeren in de zin van de wet van 1975?
Quelles sont, par ailleurs, les ASBL qui peuvent être considérées comme ayant un régime comptable équivalent à celui de cette fameuse loi du 18 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des sociétés commerciales et qui seront dispensées de la tenue d'une comptabilité au sens de la loi de 1975 ?