Traduction de «btw-administratie wordt ingediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratie van de BTW
administration de la T.V.A.

administratie van de btw, registratie en domeinen
Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines

Administratie van de BTW | Directie der Domeinen NL | registratie en domeinen B
Administration des Domaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan elk volledig dossier dat bij de BTW-administratie wordt ingediend vóór 31 december 1997 (vóór 15 januari 1998 volgens een interne circulaire), zou een gunstig gevolg kunnen worden gegeven.
Tout dossier complet introduit à l'administration de la T.V. A., avant le 31 décembre 1997 (avant le 15 janvier 1998 selon une circulaire interne) pourrait être accueilli favorablement.

2. Voor een Belgische ondernemer die wacht op zijn registratie binnen VIES en toch al aankopen wenst te doen bij een buitenlandse leverancier, kan die een bevestiging vragen bij de btw-administratie zodat hij zijn buitenlandse leverancier kan garanderen dat hij over een geldig Belgisch btw-nummer beschikt?
2. Un entrepreneur belge qui attend son enregistrement dans VIES mais souhaite malgré tout effectuer déjà des achats auprès d'un fournisseur étranger peut-il demander à l'administration de la TVA une confirmation pour qu'il puisse garantir auprès de son fournisseur étranger qu'il dispose d'un numéro de TVA valable?

De eerste mogelijkheid is dat die 10-procentregel via een herstelwet alsnog in het koninklijk besluit zou worden ingeschreven. De twee optie bestaat erin dat het begrip "lichte maaltijd", dat de btw-administratie al jaren hanteert om uit te maken of er een btw-bonnetje moet worden afgegeven, ook zou worden gebruikt om te bepalen welke horecazaken er een witte kassa moet hebben.
La seconde option possible est d'utiliser également le concept de "repas léger" - qui est utilisé depuis des années par la TVA pour déterminer s'il faut établir une souche TVA ou non -, ceci afin de déterminer si un établissement devra (ou non) s'équiper d'une caisse blanche".

3. a) Het zijn de btw-administratie en de RSZ die respectievelijk de btw-activiteitencodes en de RSZ-activiteitencodes bepalen en die deze in de Kruispuntbank van Ondernemingen inschrijven.
3. a) Ce sont l'administration de la TVA et l'ONSS qui déterminent respectivement les codes d'activités TVA et les codes d'activités ONSS et les inscrivent au sein de la Banque-Carrefour des Entreprises.

1. a) Bent u het eens dat dit een ongelijke behandeling is, waarbij de btw-plichtige in het nadeel gesteld is, daar hij verplicht interesten dient te betalen wanneer hij een "btw-schuld" heeft tegenover de btw-administratie. b) Maar omgekeerd, wanneer de btw-administratie de btw-plichtige dient terug te betalen, dit tot drie maand kan duren zonder enige vorm van interest?
1. a) Reconnaissez-vous que l'assujetti subit une inégalité de traitement etest désavantagé dans la mesure où il est tenu de payer des intérêts quand il a une dette envers l'administration de la TVA? b) À l'inverse, quand c'est l'administration de la TVA qui doit rembourser l'assujetti, celui-ci peut attendre jusqu'à trois mois avant de recevoir son argent, et sans aucune forme d'intérêts en sa faveur.

Verder worden ondernemingen welke een saldo in het voordeel van de btw-administratie hebben geacht deze via bevoorschotting reeds aan te zuiveren voor het volgend kwartaal. Bijvoorbeeld: een btw-plichtige heeft een btw te betalen eind december van 10.000 euro.
Par exemple: un assujetti a 10 000 euros de TVA à payer à la fin du mois de décembre.

Rekening houdend met het feit dat de BTW-eenheid de enige gekende belastingplichtige is en dat bovendien één enkele periodieke BTW-aangifte wordt ingediend door de vertegenwoordiger van de BTW-eenheid op naam van de eenheid en voor rekening van al haar leden, zal de BTW verschuldigd overeenkomstig artikel 51, § 1, 1º, van het BTW-Wetboek op de bedoelde handeling inderdaad ingeschreven worden in die periodieke aangifte ingediend op naam van de BTW-eenheid.
En effet, compte tenu du fait que l'unité TVA est le seul assujetti connu et que par ailleurs une seule déclaration périodique à la TVA soit déposée par le représentant de l'unité TVA au nom de l'unité pour le compte de tous les membres de celle-ci, la taxe due conformément à l'article 51, § 1 , 1º, du Code de la TVA sur l'opération visée sera inscrite dans cette déclaration périodique déposée au nom de l'unité TVA.

Concreet, wanneer de BTW-administratie overgaat tot een rechtzetting van het omzetcijfer van een belastingplichtige dan zal ten aanzien van de Directe Belastingen de termijn van 12 maanden voorzien in artikel 358, § 1, 4, c) , WIB 92 voormeld slechts aanvangen op het ogenblik dat de BTW-administratie (die een definitieve beslissing nam over de rechtzetting) de inhoud ervan meedeelt aan de administratie der Directe Belastingen.
Cela signifie, concrètement, que, lorsque l'administration de la T.V. A. procède à une rectification du chiffre d'affaires d'un contribuable, le délai de 12 mois prévu à l'article 358, § 1 , 4, c), C.I. R. 92 précité ne commence à courir, à l'égard de l'administration des Contributions directes, qu'à partir du moment où l'administration de la T.V. A. en a communiqué le contenu de sa décision définitive.

- In algemene zin heeft mijn administratie tevens maatregelen genomen om inzake carrouselfraude de communicatie- en werkprocedure voor kritische BTW -identificatienummers tussen de betrokken diensten van de BTW administratie en de BBI te optimaliseren en derhalve vlugger tot schrapping van verdachte BTW -nummers te kunnen overgaan.
- D’une manière générale, mon administration a également pris des mesures pour optimaliser en matière de fraude carrousel les procédures de communication et de travail entre les services concernés de l’administration de la TVA et de l’ISI en ce qui concerne les numéros d’identification TVA critiques et pour ainsi pouvoir décider plus vite de la radiation des numéros de TVA suspects.

De toevoegingen in het eerste streepje van punt 6 strekken ertoe een duidelijkere definitie te geven van het goed zelf (een gegeven dat controleerbaar is door de BTW-administratie) zonder te bepalen voor wie het goed echt bestemd is (een gegeven dat niet kan worden gecontroleerd door de BTW-administratie).
Les éléments ajoutés au premier tiret du point 6 visent à donner une définition plus précise du bien lui-même (élément contrôlable par l'administration de la T.V. A.), sans préjuger du destinataire réel du bien (élément incontrôlable par l'administration de la T.V. A.).