Vertaling van "btw-administratie voorleggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratie van de BTW
administration de la T.V.A.

administratie van de btw, registratie en domeinen
Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines

Administratie van de BTW | Directie der Domeinen NL | registratie en domeinen B
Administration des Domaines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Rekenhof heeft jaren na elkaar dezelfde opmerkingen moeten maken over chaotische toestanden bij de Regie der Gebouwen en de Koninklijke Munt, over het laattijdig voorleggen van fiscale jaarrekeningen door de FOD Financiën, onder andere van de Administratie der Douane en Accijnzen, de Administratie van de Directe Belastingen, de Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen.
D'année en année, la Cour des comptes doit formuler les mêmes observations sur des situations chaotiques à la Régie des bâtiments et à la Monnaie royale, sur la présentation tardive des comptes fiscaux annuels par le SPF Finances, notamment par les administrations des Douanes et Accises, des Contributions directes, de la TVA, ainsi que de l'Enregistrement et des Domaines.

5. Wanneer en welke concrete bewijsstukken, aanvraagformulieren en/of attesten of verklaringen op erewoord en betalingsdocumenten moeten de bouwheer en/of de geregistreerde aannemers, naast een regelmatige factuur aan de btw-administratie voorleggen om aan te tonen dat ze aan de ter zake geldende btw-wetgeving en reglementering voldoen om te genieten van dit voorkeurtarief?
5. Outre une facture régulièrement établie, quels sont les documents probants concrets, formulaires de demande et/ou attestations ou déclarations sur l'honneur et documents de paiement que doivent soumettre le maître d'oeuvre et/ou les entrepreneurs agréés à l'administration de la TVA de manière à démontrer qu'ils remplissent les conditions prescrites par la législation et la réglementation en matière de TVA pour pouvoir bénéficier de ce tarif préférentiel et à quel moment doivent-ils introduire ces documents?

De belastingplichtige moet dit register zonder verplaatsing ter inzage voorleggen op ieder verzoek, niet alleen van de ambtenaren en beambten van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, maar ook van de ambtenaren en beambten van de Administratie der douane en accijnzen en van de Administratie der directe belastingen.
L'assujetti doit communiquer ce registre sans déplacement à toute réquisition non seulement des fonctionnaires et agents de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines mais aussi aux fonctionnaires et agents de l'Administration des douanes et accises et de l'Administration des contributions directes.

Welke documenten moet de Belgische leverancier de Belgische administratie kunnen voorleggen om te bewijzen dat de goederen naar een andere EU-lidstaat werden verzonden en zo een vrijstelling van BTW op een dergelijke levering te genieten?
Quels documents le fournisseur belge doit-il produire à l'administration belge pour justifier que les marchandises ont été expédiées vers un autre Etat-membre afin de bénéficier de l'exemption de TVA sur une telle livraison?

Opgemerkt wordt dat deze beslissing niet alleen van toepassing is op de NMBS maar ook op alle maatschappijen voor openbaar vervoer en dat zij een bepaling inhoudt die de belastingplichtige toelaat zijn recht op aftrek van de BTW, geheven van openbaar vervoer waarvan hij de kosten draagt, uit te oefenen in de mate waarin hij, inzonderheid door het voorleggen van een vervoerbewijs, tegenover de administratie aantoont dat hij van het openbaar vervoer werkelijk gebruik heeft gemaakt voor de behoeften van de onderneming.
Il est à noter que cette décision n'est pas applicable uniquement à la SNCB mais bien à toutes les sociétés de transports publics et qu'elle contient une disposition qui autorise l'assujetti à exercer son droit à déduction de la taxe qui a grevé les transports publics dont il supporte le coût, dans la mesure où il établit à la satisfaction de l'administration et notamment par la production d'un titre de transport, que les moyens de transports publics ont été effectivement utilisés pour les besoins de l'entreprise.

5. De BBI kan principekwesties altijd voorleggen aan de Administratie van de directe belastingen of van de BTW.
5. L'ISI peut toujours soumettre les questions de principe à l'Administration des contributions directes ou à celle de la TVA.