Traduction de «btw vrijgesteld beleggingsgoud » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van BTW vrijgestelde goederen en diensten
biens et services à taux zéro

gasolie(vrijgesteld van BTW)
gazole(y compris sans douane)

uitvoer vrijgesteld van BTW
exportations détaxées de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Bedoelde vormen van belastingfraude of -ontwijking bestaan in hoofdzaak uit de aankoop van van BTW vrijgesteld beleggingsgoud en het verwerken van dat goud in juwelen of andere goederen, waarbij geen BTW over de waarde van het bij de transactie verwerkte beleggingsgoud wordt aangerekend.
(7) Les formes de fraudes ou évasions fiscales consistent principalement dans l'achat, dans un premier temps, d'or d'investissement exonéré de la TVA qui, par la suite, serait transformé en bijoux ou en d'autres biens, la TVA n'étant pas imputée sur la valeur de l'or d'investissement compris dans la transaction en cours.

Bij deze afwijking (van het bepaalde in artikel 11, A, punt 1, sub a), van de Zesde BTW-Richtlijn) wordt Spanje, voor de levering van goederen of diensten die de verwerking van vrijgesteld beleggingsgoud omvatten, tot en met 31 december 2004 gemachtigd tot het in de maatstaf van heffing opnemen van de waarde, overeenkomend met de dagprijs voor beleggingsgoud, van het in het eindproduct verwerkte goud.
Par cette dérogation (à l'article 11, A, paragraphe 1, point a), de la sixième directive TVA), l'Espagne est autorisée, jusqu'au 31 décembre 2004, à inclure, dans la base d'imposition de la taxe due sur la fourniture de biens ou de services comprenant le travail d'or d'investissement exonéré, la valeur de l'or contenu dans le produit fini, correspondant à la valeur en cours du marché pour l'or d'investissement.

In afwijking van het bepaalde in artikel 11, deel A, punt 1, onder a), van de zesde BTW-richtlijn wordt, voor goederen of diensten die de verwerking van vrijgesteld beleggingsgoud omvatten, de Franse Republiek gemachtigd om in de maatstaf van heffing de waarde, die overeenkomt met de dagprijs voor beleggingsgoud van het in het eindproduct verwerkte beleggingsgoud, op te nemen.
Par dérogation à l'article 11, point A, paragraphe 1, point a), de la sixième directive TVA, la République française est autorisée à inclure, dans la base d'imposition de la taxe due sur la fourniture de biens ou de services comprenant le travail d'or d'investissement exonéré, la valeur de l'or contenu dans le produit fini, correspondant à la valeur en cours du marché pour l'or d'investissement.